I'm a graduated philologist from Spain, native Castilian Spanish speaker. I have made previous legal, technical translation for contracts, policies, agreements, terms and conditions, manuals and proofreading work for creative academic writings, essays, books on different genres.
If you trust me, please send me at least an excerpt of one document so I can look over and send the text file back to you in Word or PDF document with my suggested translation, ensuring accuracy, so I will give attention to spanish linguistics: grammar, verbal tenses, spelling, idiomatic expressions, localize cultural nuances.
I will try to complete the translation of the documents from English to Spanish and proofread the delivered files at a reasonable pace.
Thank you for reading my proposal.