Need to translate some technical software messages from English to Hindi
₹600-1500 INR
Complété
Publié il y a plus de 2 ans
₹600-1500 INR
Payé lors de la livraison
We have an education app, and we are making it easier for the users to use it by translating the app in local languages. For this project we need someone to translate a software error messages (basically the errors you get when you run a code and get error) from English to Hindi.
This could be quite challenging for someone with a non-technical ground specially. For the ease of use we have compiled a list of where you can find technical English terms translation into Hindi which you can use in the sentences to translate the English messages to Hindi messages.
Here is an example:
English message: "Array does not exit"
"Array" is a technical term so its technical Hindi word is "व्यूह"
Translated Hindi message: "व्यूह मौजूद नहीं है"
-----
There will be more complex messages which will have variables like '{a}', here '{a}' a dynamic variable, anything can replace is. For eg.
English Message: "{a} cannot be divided by 0"
Translated Hindi Message: "{a} को 0 से विभाजित नहीं किया जा सकता है"
-------
This is how you need to translate about 400 messages, and you will be provided with the technical keywords from English to Hindi, so you can look for it.
Please only bid if you are sure you are capable of handing this task.
I am expecting the project to finished in 5-7 days.
Greetings...
I have read your job description. I understand what you need. Having error massages in local language are so helpful while working in C language.
I saw your example also.
I want to contribute in your idea.
Kingly check my work here: https://www.freelancer.com/u/jatindervir
Thanks.
₹900 INR en 3 jours
0,0 (0 commentaires)
2,2
2,2
18 freelances proposent en moyenne ₹1 190 INR pour ce travail
I am well versed in Hindi language as I come from Varanasi in India, also I am greatly skilled at backend having had my graduation from IIT Indore, so it would be easy for me to do the translation for any number of errors.
My name is megha. I really like HINDI teaching and i have couple of experience in hindi teaching..
I have ability to write smoothly and correctly in hindi language
Hi,
I'll provide you the shortest time to finish the work. I can translate from English to Hindi. My mother tongue is Hindi whereas I have studied English.
Replies within an hour's
Thank you
Hello sir
We do this type of work in the previous month for a client in Punjabi and Hindi language as he want code to be translated from English to Hindi or Punjabi.
Sir we will do your work easily if you hire us for this task also we know some basic coding instructions , so you don't need to tell everything about coding language to us .
Thank you sir
We can discuss rates in the chat private for this project
☺️
I have already having course in c ,c++ type languages.
Also , i am from Maharashtrian background so i am very fluent in Hindi .
As I am familiar with codes so I can understand which type of keyword is translated in which manner .
I am a Freelance Translator, Transcriber, sub-titling expert & social media evaluator. I have been in this field since past 11 years. My language pair is English to Hindi. Quality output is guaranteed.