Localization of 30 reptile games descriptions from Spanish to Italian

My mother tongue is Italian, and I also speak and write in fluent Spanish due to 7 years of study (ongoing), some travels in Spanish-speaking countries and much love for this language. In 2011 I took the DELE test, which certifies I have a B2 level. In the reading comprehension part I even got the highest score, which is 20: this shows I wouldn't have trouble understanding your texts. I have already made an offer for your other project, as I find it very interesting. Mi lengua madre es el italiano, y hablo y escribo en español con fluidez gracias a 7 anos de estudio (aún en curso), algunos viajes en países hispanohablantes y mucha pasión por esto idioma. En el 2011 tomé el diploma DELE, que certifica que tengo un nivel B2. En la parte de comprensión escrita hasta tomé la puntuación máxima, que es 20. Todavía he hecho una oferta para otro vuestro proyecto, porque me parece muy interesante. Here is a little sample of my work / Aquí está una pequeña muestra de mi trabajo: Para poder alimentarte debes comer las bananas y para ello tienes que ir a buscarlas... Utiliza las flechas de la izquierda y derecha del teclado de tu computador para poder balancearte colgado de la liana y así poder atrapar la siguiente." -> "Per nutrirti devi mangiar le banane e per farlo devi andarle a cercare... Usa le frecce sinistra e destra della tastiera del tuo computer per bilanciarti attaccato alla liana e riuscire così ad afferrare la prossima."

Dear project manager I am a NATIVE ITALIAN translator and writer. I can start to work on your project and deliver a high quality job deriving from human translation. Just check my feedback to see how I work. Please Pm me to discuss about the project. Best regards, Pasquale.

Hi there, Italian native translator with a Bachelor Degree in Foreign Languages and Modern Literature (MA) at Bergamo University and Degree in Translation and Interpreting at Trieste University with 6 years experience and specific skills for translations from English and Spanish to Italian. I can accurately translate texts and any kind of files: .xml, .po, .doc, .txt, xls, etc. from English to Italian. I have 6 years experience as translator and 8 years as SEO copywriter. I counted around 5000 words, so the price would be around 100/150$. Let me know what's your budget. I can see many people bidding very low, but I can guarantee you 100% quality. I look forward to hearing from You in order to know if I can help your company. I am at your complete service. You can feel free to ask me any questions. Best Regards, Diego Sibilia

Hello nearly 4500 words, so this is my bid. I've done other jobs in this niche Best Regards Francesco Antonucci

Hi, i'm interesting in localizing these descriptions too. Spanish is one of the language I work with, so I can localize the attached file without any problem. I'd be glad to help you. Regards, Silvia

Hello. My name is Alessandro Seren Rosso and I'm a professional Italian freelance translator. As you can see from my profile, I already worked on a flash games-related project. I have no problems in translating from Spanish language. Please consider visiting my profile for more information about me, and other past jobs. I know you said I can take my time for this project, but I'm ready to respect any deadline you might have in any case. I can guarantee a top quality job and, as I said already, would be very interested in working with you. Thanks in advance and let me know.

Hello! I'm Italian native speaker with a Bachelor in Foreign Languages and 5 years experience in translation from Spanish into Italian. I'm interested in this job and I'd like to collaborate with you. 100% quality and accuracy are guaranteed. If you want me to work for you, please contact me. Best regards, Anna

I'm italian native. I'm english-italian translator. I can do this job. Please, contact me. Thank you.

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for this project. Thanks with Regards- globalwebindia

Hi there, I'm an Italian and Spanish native speaker. I'm new to the this website that's why I don't have many feedbacks. I have a bachelor in Interpreting and Translation Spanish/English at Università Ca' Foscari, plus I lived 2 years in Australia and 6 months in Zaragoza where I got my D.E.L.E. C2 Español. I've been translating for 4 years, websites, webzines, apps, blogs, newspaper articles, novels, poetry, legal documents, and technical documents such as manuals or books. Considering everything, I can translate from English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish and of course vice versa. My rates usually sway between $0.0125 and $0.03 per word but it just depends on the project, repetitions, the nature of the translation and all that. So we can set a fixed price depending on the job. In your case my price for your translation would be of $90 less or more. I think my price is quite fair for a professional translation of that kind. When I undertake a job, I'm very meticulous and always challenging myself to get the best translation, correcting and reading it over and over because it's not just important to translate with no spellings and grammars mistakes but it's very important convey the culture between the two languages. Please contact me on Skype at sfigatz, anytime, I'm always available. Thanks for considering me. Mirco

Italian native speaker, I've been living abroad for many years. I'm a copywriter and interpreter in a international company. I'm new to this site, and maybe not the smartest in using it (yet!), but I guarantee you a professional job and a friendly employee. I'm looking forward to know more details about the project. Thank you, best regards

La propuesta todavía no ha sido proveída

Il fatto di esser madrelingua italiana e spagnola può dar un maggior valore al lavoro. I was born in Argentina and I live in Italy so this means that I have excellent skills and qualities to do this kind of job in the best way. Yo nasì en Argentina y vivo en Italia y eso que creo tener buenas oportunidades de hacer esta tarea en la mejor manera que se pueda.

Hello Dreamzer, I'm an Italian Native speaker so my translation will be perfect for an Italian audience, they will feel the language very natural and mistake-free. I recommend you give this job to an Italian person, it will be worth it. You know that when people don't understand everything and find grammar errors in a website or game, they tend not to trust the owner of the website/game and not buy. Your profits will be maximized translating in a very professional way. I have studied English for more than 10 years, and I'm a professional translator (more than 2 years experience). I also offer a very cheap price just because I need some feedback to begin. Hope you'll make the right choice ;)