Photo de couverture du profil
Vous suivez désormais
Erreur de suivi de l'utilisateur.
Cet utilisateur n'utilise pas les utilisateurs à le suivre.
Vous suivez déjà cet utilisateur.
Votre plan d'adhésion ne permet que 0 suivis. Améliorez ici.
Ne suit désormais plus
Erreur lors de l'arrêt du suivi de l'utilisateur.
Vous avez désormais recommandé
Erreur lors de la recommendation de l'utilisateur.
Une erreur a eu lieu. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.
E-mail désormais vérifié.
Avatar de l'utilisateur
$12 USD / heure
Drapeau de BRAZIL
manaus, brazil
$12 USD / heure
Il est actuellement 5:52 PM ici
Rejoint le août 29, 2013
20 Recommandations

Pasquale O.

@pasqualeoliva

annual-level-two.svg
5,0 (149 commentaires)
6,4
6,4
79%
79%
$12 USD / heure
Drapeau de BRAZIL
manaus, brazil
$12 USD / heure
100 %
Travaux complétés
100 %
Suivant le budget
93 %
Dans les temps
21 %
Taux de réembauche

IT / PT / ES / EN translator | Wording Lab Owner

My name is Pasquale Oliva and I am a reliable Italian translator, proofreader and copywriter with 13 years of proven experience in numerous fields and fully proficient in 4 languages. I run my own business in Brazil, that focuses on the following languages: o Italian o Portuguese (Brazil) o Portuguese (Portugal) o Portuguese (Angola) o Spanish (Spain) o Spanish (LATAM) o English (UK) o English (USA) ## Specialization fields ## o business o finance o forex o legal o e-commerce o technical o gaming o casino/betting o information technology ## Supported software & formats ##: o Microsoft Word, Excel, PowerPoint o SDL Trados Studio 2021 (.sdlxliff) o MemoQ XLIFF (.mqxlz) o XLIFF (.xlf) o HTML (.html, .htm) o Adobe InDesign o Adobe Photoshop o JavaScript (json) ## Supported localization platforms ## o Crowdin o POeditor o Memsource o Transifex ## Daily average output ## 6000 words (2000~10000) ## Availability ## Mon-Sun 8 am-8 pm (AMT-GMT-4)

Contactez Pasquale O. concernant votre travail

Connectez-vous pour discuter de tous les détails via la messagerie.

Portfolio

1945157
2034578
1926421
1648440
1648436
1144507
1945157
2034578
1926421
1648440
1648436
1144507

Commentaires

Modifications enregistrées
Montre1 - 5 sur 50+ commentaires
Filtrer les commentaires par :
5,0
$17,00 USD
Highly recommendable translator. Worked was perfectly done in a quick time.
Translation
Castilian Spanish Translator
Italian Translator
A
Closed User
@Argazki
•
il y a 8 ans
5,0
€1 000,00 EUR
Good job with the translation
Translation
Proofreading
English (UK) Translator
Italian Translator
+1 de plus
Avatar de l'utilisateur
Drapeau de Elena V.
@sezhers
•
il y a 8 ans
5,0
€413,56 EUR
Good job on translating to Portuguese
Translation
Proofreading
English (UK) Translator
Italian Translator
+1 de plus
Avatar de l'utilisateur
Drapeau de Elena V.
@sezhers
•
il y a 8 ans
5,0
$50,00 USD
thank you for the translation! as always, a very good job and a positive feeling on your work
Translation
Portuguese Translator
C
Drapeau de Catalin I.
@catalinp
•
il y a 9 ans
5,0
€8,00 EUR
Fast and good. Thank you!
Translation
Portuguese Translator
Avatar de l'utilisateur
Drapeau de Elena V.
@sezhers
•
il y a 9 ans

Expérience

Owner

Wording Lab
mars 2019 - Jusqu'à présent
In 2019 I founded Wording Lab, an online-based company that provides translation, proofreading and copywriting services as a core business.

Italian and Brazilian Portuguese translator

Gengo
janv. 2013 - Jusqu'à présent
Translator of English > Italian and English > Brazilian Portuguese language pairs for the international agency Gengo

Translator, proofreader, SEO copywriter, QA reviewer, subtitler and project manager

Freelancer
janv. 2006 - Jusqu'à présent
I worked as a freelancer for several years for many translation agencies, companies and direct clients around the world, offering high-quality translation, proofreading, copywriting and QA services. I have developed a deep knowledge of the linguistic market, translation and proofreading methods, and copywriting and SEO techniques, as well as project management skills.

Éducation

Curso de español y de gallego para personas extranjeras

Universidad de Vigo, Spain 2013
(Moins d'un an)

100

Università degli Studi di Napoli 'Federico II', Italy 2004 - 2008
(4 ans)

95

Liceo Scientifico, Italy 1999 - 2004
(5 ans)

Qualifications

CELPE - BRAS (certificate of proficiency in Portuguese language)

INEP on behalf of Brazilian Ministry of Education
2011
CELPE-BRAS certificate: issued by Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep) on behalf of Brazilian Ministry of Education To verify it go to: http://celpebras.inep.gov.br/certificacao and insert the following code: 9BECC9F4.F0DBF6C3.1EF384C4.26E44FE5

Publications

War in Iraq

Il Secolo d'Italia
Political articles published on national newspaper.

Contactez Pasquale O. concernant votre travail

Connectez-vous pour discuter de tous les détails via la messagerie.

Vérifications

Freelance préféré
Identité vérifiée
Paiement vérifié
Téléphone vérifié
E-mail vérifié
Connecté à Facebook

Certifications

portugese-2.png Brazilian Portuguese 2 95%
italian-3.png Italian 3 95%
italian-eng.png Italian to English Translation 1 93%
spanish-2.png Spanish 2 85%
port-eng.png Brazilian Portuguese to English Translation 1 83%
Utilisateur précédent Utilisateur suivant
Invitation désormais envoyée !
Merci ! Nous vous avons envoyé un lien par e-mail afin de réclamer votre crédit gratuit.
Une erreur a eu lieu lors de l'envoi de votre e-mail. Veuillez réessayer.
Utilisateurs enregistrés Total des travaux publiés
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Chargement de l'aperçu
Permission donnée pour la géolocalisation.
Votre session de connexion a expiré et vous avez été déconnecté. Veuillez vous connecter à nouveau.