Hello,
Hello,
I am very interested in this project, it seems to be right up my alley. I am a native Swede who has been living 5 years abroad, not only speaking English but concluded my Bachelor in English. I have studied European law and economics, so I have a vast knowledge on the terminology in both these areas. I have previously done translations for websites from Swedish to English and I have no concern in translating the other way around.
My main goal is to ensure that the quality of the writing remains when translated. The flow and feeling of the translation should remain the same as the original text. This is particularly important when it comes to jokes and puns, it is essential that they work in the translated language. I would like the possibility of this becoming an ongoing project and would be keen to prove my skills in both languages.
If you have any further questions please do not hesitate to ask, I am open to discussing my proposal and introduce myself further.
Have a lovely weekend,
Emma