Traduction voix off film documentaire

€30-250 EUR

Annulé

Publié

il y a presque 5 ans

€30-250 EUR

Payé lors de la livraison

Pour la diffusion d'un film documentaire aventure/sous-marin à l'international, nous souhaitons traduire du français à l'anglais la voix off afin de réaliser les sous-titres du film. La traduction se fera à partir d'un fichier texte de transcription avec timecode ainsi qu'une version en ligne du film. La deadline serait autour du 12 juillet (1 semaine) pour environ 4000 mots à traduire. Le résumé du film : Trois plongeurs explorent des épaves aux histoires singulières pour découvrir la vie inattendue qu’elles abritent. Ce documentaire retrace leur expédition dans l’archipel des Bahamas à bord du Kanaga. Rythmé par les plongées et les scènes de vie, le film dévoile les secrets de la colonisation des navires oubliés. Comment ces débris métalliques se sont-ils métamorphosés en oasis de vie ? Three divers explore shipwrecks with singular histories in order to discover the unexpected life they harbor. This documentary depicts their expedition in the Bahamas aboard the Kanaga. Punctuated by dives and scenes of daily life, the film unveils the secrets behind the colonization of forgotten ships. How did these metal debris metamorphose into oasis of life? Particularités : Expérience en traduction de voix off, vocabulaire scientifique-maritime-plongée-vie marine, traduction adaptée à l'image et au ton du film

French Translator

Translation

English (US) Translator

N° de projet : 20211820

Concernant le projet

34 propositions

Projet à distance

Actif à il y a 5 ans

Cherchez-vous à gagner de l'argent ?

Adresse e-mail

Avantages de faire une offre sur Freelancer

Fixez votre budget et vos délais

Soyez payé pour votre travail

Surlignez votre proposition

Il est gratuit de s'inscrire et de faire des offres sur des travaux

34 freelances proposent en moyenne €130 EUR pour ce travail

@BRD11

Bonjour, We have read your complete project description and if you are looking for high quality Human translation completed by highly experienced native speaker then; you should definitely consider hiring our top ranked translation services. At BRD GLOBAL Translations our aim is to provide top notch quality to our clients hence, we make sure each and every translation goes through a quality check. Please chat with us and discuss your project. Regards BRD GLOBAL Translations

€200 EUR en 3 jours

4,9

(1699 commentaires)

9,7

@eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations. I would approach your project by starting with high quality manual language translation that will be carried out by our native translator. I am highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. If you'd like to view my previous work, take a look at my Freelancer Portfolio. Thanks!

€100 EUR en 1 jour

4,9

(2252 commentaires)

9,5

@desource2012

Hi There, We have read your project description and we can easily translate your document in your target languages within your deadline. All our translations are Manually done by Experienced Native speakers only. At Desource Translations, our focus is not on translation quality control (checking for mistakes) but rather, on quality improvement (producing a better translation from the start). We are an experienced Translation Services Company with capabilities and technology to address your global needs. We tailor language solutions with focus to your specific requirements. Satisfaction is our highest priority. Please read our reviews and chat with us to discuss your project in detail. Regards. Desource Translation

€180 EUR en 3 jours

4,9

(2572 commentaires)

9,6

@worldtranslator2

Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, without errors. We are mainly dedicated to translating, transcribing, voice over and proofreading. We also write articles, blogs, content and do rewriting. Our company has been working for 5 years with excellent results and reputation. Our goal is a supply of quality work with affordable prices.

€30 EUR en 2 jours

4,9

(1988 commentaires)

9,1

@benni25

ARE YOU LOOKING FOR HUMAN TRANSLATION? YOU ARE AT THE RIGHT PLACE. BENNI TRANSLATION SERVICES IS PROVIDING TRANSLATION SERVICES SINCE 14 YEARS NOW. ALL THE TRANSLATION IS DONE BY NATIVE TRANSLATORS AND ARE CERTIFIED. OUR STAFF HAVE OVER 12 YEARS EXPERIENCE. WITH THIS KIND OF EXPERIENCE YOU ARE SURE THAT YOU WILL GET A CORRECT TRANSLATION WHICH HAVE SENSE AND WILL ALWAYS FITS SENTENCE FOR READERS. PLEASE HAVE A CHAT WITH US AND BENEFITS A HIGH QUALITY WORK AT LOW PRICE. THANK YOU

€30 EUR en 1 jour

4,8

(1196 commentaires)

8,4

@semantix19

Hello There, Here is my most recent English to French translation project link: https://www.freelancer.com/projects/english-us/Web-Site-Content-English-French/details I provide better languages translation services between English to French or vice-versa with the most competitive price and on time delivery . I offer 100% accurate human translation only. You can trust my professional translators for their high level of accuracy and conformity. I don't use Google or any other software. I work until the employers are fully satisfied. I can 100% ensure you that you will get the fully human translation with the best quality. Now I am waiting for your response. Greeting Arif S

€80 EUR en 2 jours

5,0

(397 commentaires)

8,2

@flashbogdan

Bonjour, je peux traduire les 4000 mots en anglais, en adaptant les sous-titres pour le public anglais et dans les 3 jours qui suivent l'attribution du projet. S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez des questions. Merci bcp

€230 EUR en 5 jours

5,0

(234 commentaires)

7,9

@kristagray15

Hello There, As your post related, I am a French native speaker. Now I live in America. I will provide you the best translation and will most satisfy you. I have read the project details carefully and I am very much interested in your project. All translation will be done by 100% manually and professionally. I have studied in a prestigious language institute in my country over five years. Consequently, I have acquired a long experience in teaching these languages to various groups from different ages. Please feel free to contact with me! Cheers, S

€90 EUR en 2 jours

5,0

(170 commentaires)

7,2

@ITbase69

Hello there! We are a professional native French to English translator team. Our translation services are accurate, confidential and delivered on time. Our translators produce translations that are 100% manual. We provide the highest quality translations and services and we always deliver projects in a timely manner; never exceeding the deadline. Please feel free to contact us at a time of your convenience to discuss our background as well as the requirement for the role. Regards, TextMaster

€100 EUR en 3 jours

4,9

(234 commentaires)

7,4

@raibi

Bonsoir Traducteur professionnel du Français vers l'Anglais. J'ai une expérience de 6 ans et 411 commentaires positifs. Je fais partie du top 1% des freelancers pour les traductions du français vers l'Anglais et vice versa.. Je peux traduire votre texte sans aucun problème. Si vous avez des questions, n'hésitez pas. Moad

€80 EUR en 2 jours

5,0

(458 commentaires)

7,5

@diaahere

Hi there, this is Diaa from TransQuick Ltd. I see you require assistance with PROFESSIONAL translation to be performed from French to English. This is exactly what my business provides you with. Relevant Skills and Experience Professional and experienced translator holding a degree in translation and linguistics. More than 6 years in the field. Great attention to details. High commitment and punctuality. Proposed Milestones 160€ EUR - Full payment

€160 EUR en 4 jours

4,9

(286 commentaires)

7,4

@elanguageworld2

Hi There ! The World's Fastest Human Translation Service. All of our projects are done by native human translators. We do use MT for pre-translation and the results are carefully post-edited by human translators for best quality. eLanguageWorld boasts the largest team of professional native translators in the world who specialize in our clients’ industries We use the standard TEP (translation, editing and proofreading) process for our translation work. Quality, Speed & Service - Your Satisfaction is Guaranteed!

€200 EUR en 3 jours

5,0

(123 commentaires)

6,7

@johnplayer271218

Dear Client, Do you want 100% manual language translation? Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We provide technical, legal, marketing, website, medical,SRT, financial and personal document translation. We always proofread before delivery to ensure good quality with free errors and will provide 100% manual translation to your project with best pricing. Please feel free to contact me. Thanks Sabra

€30 EUR en 1 jour

4,9

(149 commentaires)

6,4

@yassinusse

Hi there! I am a native french speaker with a master degree in computer science. I've been working with a German, 2 Spanish and 2 Chinese companies as their in-house english/french translator, Q/A tester, VA, and customer service agent. I'd be glad to help you translate your file (sous-titrage) from english to french about 4k words. Just send me in a message so we can discuss more about it. Best regards, Yassine.

€72 EUR en 3 jours

5,0

(64 commentaires)

6,3

@mariemsassi

Bonjour, je suis intéressée par votre projet. N'hésitez pas à me contacter afin de collaborer. Le français est ma langue maternelle et j'ai plus de 3 ans d'expérience en traduction.

€120 EUR en 7 jours

5,0

(19 commentaires)

5,9

@DataSoftExpertiS

Hi, START-UP Translation provides high-quality professional human translation of 100+ languages and over 200 language pairs. We can translate the work without a single mistake and you will get the work done before the deadline you set for us. WE can promise you that you will love the quality of our translation. We provide technical, legal, marketing, website, medical,SRT,Audio, Video financial and personal document translation and also TRANSCRIPTION. Your translations will be done MANUALLY. We don't use any translation SOFTWARE or MACHINE. Key Benefits 1. High Quality Human Translation 2. Fixed Price Per Source Word 3. Native Speaking Translators 4. Project Completed Within The Deadline Your satisfaction is my number one priority. Regards START-UP TRANSLATION

€30 EUR en 2 jours

5,0

(24 commentaires)

5,4

@khanjzthanjzt

Greetings, We have read the project description and understand the work; it is quite an easy task. We are experienced professionals, in the field of translation, Web Translation. We are native and much familiar with the Grammar used in this language. Having more than 15 years’ experience in solution providing on such projects. Allow us to complete your work with Quality and 100% human translation. Best Regards Sample https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-min-french-interview-into/?w=f https://www.freelancer.com/projects/transcription/Transcription-French-Canadian/details

€140 EUR en 7 jours

4,7

(34 commentaires)

5,1

@MultilanguageLTD

Hello Sir/Madam, Welcome to the Multilanguage Translator. Do you want manual language translation? If so, thay you should definitely consider the Multilanguage Translators. We offer high quality translations on our customers and understand the importance of precise translations. I would approach your project by starting with high quality manual language translation that will be carried out by our native translator. I am highly qualified for this project and would love to speak with you further about taking this project on. If you'd like to view my previous work, take a look my Freelancer profile. Why should you hire me? ~ Your Satisfaction Is My Priority, ~ Available immediately to start working on the project ~ My skills is exactly what you need to accomplish the job ~ I'll do rework to your Satisfaction. ~ Work 7 days a week and available 24x7. ~ Deliver Projects within the time frame. ~ 100 % accurate and good job Thanks

€30 EUR en 1 jour

4,6

(35 commentaires)

5,5

@alejofiasche

Hello. I am the coordinator in my business. We have native French speakers, and I coordinate the projects for them. Your project is a quite common job for us, and we can give you a good price and turnaroud time. Is this your first time on Freelancer?

€100 EUR en 2 jours

4,6

(58 commentaires)

4,8

@GreenSoundStudio

Bonjour, Je m´appelle Pedro et je suis le fondateur du Studio Greenhouse. Dans nos locaux, nous avons une equipe pluridisciplinaire de ingénieurs du son, comédiens et traducteurs. Nous réalisons de films en collaboration avec des marques étrangères comme Nissan, Magnum, Volvo et autres. Contactez-moi pour savoir plus de details. Cordialement,

€250 EUR en 7 jours