Tradutor de russo (pt_br-ru)

Prezados Senhor Empregador, Eu já entrei em contato com o senhor para falar a respeito desse projeto, mas na época eu estava comprometida com outro projeto. Gostaria de saber se poderiamos conversar a respeito do mesmo novamente. Cordialmente, Luciana Vianna

Ainda não foi fornecida uma proposta

Good day, I am Brazilian, have fluency in English, Spanish and Russian, like much of this work as a translator, I know the google translator not properly Tradus many words and understanding can be difficult for your customers, fasso fully manual translation, and would much of this work I hope you choose me, not yet fis tests because the collection of values ​​to make them, anxious await contact , i have free full time 8hs AM at 18hs PM . must at least know the amount per day to give a good time for both parties?? Att: Gabriel Ghignatti

Prezados Senhores, Estudei durante 6 anos na Rússia, onde cursei Engenharia Mecânica na especialidade Aviação e obtive também certificado de instrutor de idioma russo em exame de Comissão Estadual. Atualmente moro no Brasil, Rio de Janeiro. Meus conhecimentos de Português são muito bons, uma vez que meu idioma nativo é o Espanhol, o que facilitou minha aprendizagem, além de ser casado com uma brasileira professora de Português. Trabalhei durante 26 anos em aviação, em Cuba, com aviões soviéticos e brasileiros (Embraer). Por isso tive necessidade de fazer traduções envolvendo as três línguas. Posteriormente fiz vários trabalhos de tradução como free lancer. Coloco-me à disposição dos senhores para contato caso necessitem de mais detalhes sobre a minha experiência.

Eu sou russa. vivo em portugal ha 10 anos. Estudei ca e a minha familia é portuguesa. Falo e escrevo fluentemente nas duas linguas.