Hi Freelancers!
I need to translate three files from English to Estonian. I'm looking for a native translator so you must be from Estonia or an Estonian living in Russia or somewhere else. Kindly post something about yourself and your experience.
The total length is about 75000 characters including spaces or 10000 words. The topic is investing (forex) so it is good if you are familiar with some terminology.
You will get three files in a plaintext format (.php), to explain some important things:
- the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans)
- it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding)
- if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version
- there are a lot of synonyms (rise/increase/gain). PLEASE try to translate them truthfully and not always to the same word.
- the text is in the following format:
"some-title" => <<<EOT
<h1>Some title</h1>
<p>Some text</p>
<p>Another text with a <a href="%s">link</a></p>
EOT
,
- Please only edit the actual text and NOT THE FORMATTING so the result of this example (English to German) would be:
"ubersetzer-titel" => <<<EOT
<h1>übersetzter Titel</h1>
<p>übersetzter Titel</p>
<p>übersetzter Titel mit einem <a href="%s">link</a></p>
EOT
,
As you can see, you should not edit the formatting such as tags, quotes and brackets, only the text.
Hello Sir/Madam!
Do you want manual language translations? Are you tired of receiving low quality translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise translations.
eTranslators is here to assist you with all of your translation needs. With eTranslattors you will not have to worry about inaccurate translations or grammatical errors because all the work is carried out by manual translators!
Check out our services today! This is decision you will not regret. eTranslators Provide High Quality Translations Every Single Time!
Thanks
Hi,
We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, Freelancer.com, IAPTI (International Association of Professional Translators & Interpreters, Proz.com. We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Providers (Translators), we have hired them for you, but intelligently we TESTED their skills for most accurate and Professional Translation. Our language options for translation solutions are:-
AFRIKAANS -ALBANIAN - ARABIC - BASQUE - BENGALI - BOSNIAN -BULGARIAN - CATALAN - CROATIAN - CZECH - DANISH - DUTCH - ENGLISH (UK) - ENGLISH (US) - FILIPINO - FINNISH - FRENCH - FRENCH (CANADIAN) -GERMAN - GREEK - HEBREW - HINDI - HUNGARIAN - INDONESIAN - ITALIAN - JAPANESE - KANNADA - KOREAN - LATVIAN - LITHUANIAN - MACEDONIAN - MALAY - MALAYALAM - NORWEGIAN - POLISH - PORTUGUESE - PORTUGUESE (BRAZIL) - PUNJABI - PERSIAN - ROMANIAN - RUSSIAN - SERBIAN - SIMPLIFIED CHINESE (CHINA) - SLOVAKIAN - SLOVENIAN - SPANISH (SPAIN) -SWEDISH - TAMIL - TELUGU -THAI - TRADITIONAL CHINESE (HONG KONG) - TRADITIONAL CHINESE (TAIWAN) - TURKISH - URDU - VIETNAMESE – WELSH.
Text meets quality translation :)
Hello,
I'm native Estonian with previous translation experience. I've previously translated to OHT and made few project in here also. I have experience with HTML/PHP also, so I know what to translate and what not, taken from your project description.
Ready to start translating your files asap and finish it within 10 days or less.
Any questions are welcome. Thanks!
I am a native Estonian speaker and I have done translation from Estonian to English for a an international company called Kontakt International. Since Estonian is my native language, I am most comfortable and skilled in translating English text into Estonian. I have also participated in student olympiads of the Estonian language in my country and achieved good results. I have not translated texts on the topic of investing before.
I understand the formatting requirements.
In addition to my own skills, I have acquaintances who are more experienced in Estonian - English translation and who would gladly help me with advice in order to finish this project.
Hello! I just came to know about your project and it caught my eye!
My family is from Talinn, Estonia but we moved. I can speak Estonia and can help you do your project. I have great language skills as well as writing skills. My English is also good because i have been an exchange student in USA in the past. So, i excel in both the languages.
Looking forward for your reply. Thank you
Hi i'm native Estonian. Also I know PHP there is no need for explaining what to translate and what not. After translation Your code is ready to use on servers.
Hello,
I am 21 year old student from Estonia, iv been living in Estonia for my whole life. I am very good article writer in Estonian language and i know what forex is, im not master on this topic but i know something about it. Im sure i can handle this project and i promise we will have an nice deal. I think i can do it even faster than 10 days, 10000 words isnt so much,
I hope you will pick me.
Thank you.
