(ES002) Translate Software Language Files from English into Spanish
$20-45 USD
Paiement à la livraison
We need a freelancer with IT knowledge to translate text strings of MS Windows and Mac OS consumer software product from English into Spanish.
Task description:
- From English into Spanish
- Number of words: 3.698
- Software: [login to view URL]
- The English text is provided in a column of an Excel file and the translated text needs to be typed into a second column
- Don’t use capital letters for titles, functions, etc.
- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac
- We'd recommend you to install the software from [login to view URL] for better understanding the context of the translation
- Use Aiseesoft terminology based on instructions provided in the Aiseesoft glossary of common expressions
- Use Microsoft terminology for translation of common software functions: [login to view URL]
- Revise your entire translation for mistakes before submitting
Milestones (3 calendar days in total)
1) Deliver sample translation of the first 50 lines within 1 calendar day (0% of budget)
2) Deliver translation after 3 calendar days in total (80% of budget)
3) Implement corrections based on feedback (20% of budget)
Nº du projet : #6967184
À propos du projet
Décerné à:
Hi, my name is Julian. I'm a professional translator with a lot of background experience. I've read and understood perfectly what the project is about. Thanks
21 freelances font une offre moyenne de 69 $ pour ce travail
Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.
Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced SPANISH translator. I can assure you of perfec Plus
I offer you my services to this project. I have a Degree in Translation and Interpreting English-Spanish as well as further training, such as E-learning or website translation. I have great experience in several differ Plus
Native Spanish journalist and freelance translator with professional English and work experience in the US. Quick and detail-oriented. Experience translating websites, terms of use and privacy policies, articles, produ Plus
Hello. My name is Samir Batista. I am a native Spanish speaker, born and raised in the Dominican Republic. While growing up there, however, for the whole length of my primary and secondary education, I always attended Plus
Hello, my name is Laura. I'm a native Spanish speaker. I'm a Sworn English <> Spanish Legal Translator. I have a Bachelor's Certified Degree in English <> Spanish Legal Translation. I studied in one of the most imp Plus
I’d like to be considered for this position. I’m a Engineer Telematic with a strong background developing online content, including blog posts, SEO, programmer, etc. Whether you need a formal, serious tone or a more pl Plus
My native language is spanish, i can speak english correctly and i have knowledge of IT more accurately in java c++ and others programming languages, i can start to work in your project asap.
Full experience translating software strings from English to Spanish, knowledge about IT terminology.
Is that text the one you will display in the UI? I have the knowledge to do a 100% perfect work. Thanks for your consideration.
I am Johann Lara and have the experience to realize this translation activity because I have worked in IT projects to IBM and Carso Group between Mexico and Colombia during 4 years, too I have used MAC and Windows OS d Plus
I'm a skillful translator with IT lingo knowledge willing to bid low because I'm new to this site and I need the review and positive feedback to get more jobs, I'm responsible and punctual
