Hello,
Thank You for the nice description. If I understand correctly you need a converter application between two formats. I can write it in Python if it's suitable for you.
Is there anything special about those formats/files which needs some extra consideration? Weird formatting, enormous size, etc.? Can you provide sample files?
Best wishes,
Csaba