Hi there, online and ready to get started ASAP. I have many years web development experience including many custom WP WooCommerce modifications and plugins. I have read through your project description and had a look at the site to help understand the issues.
For #1, looking at the single product page you've linked, I can see 1500 m2 2 beds 1 bath, is this what you meant by the units are showing incorrectly? Should that be 1500 square feet?
Similarly, for issue #2, the text I have highlighted above with the area, beds and bath, is that the text you'd like moved to the top of the page under the title?
I am confident I can have this complete for you very shortly. As for your WooCommerce sites I have worked on, here are just a few as per your request:
[login to view URL]
[login to view URL]
[login to view URL]
Looking forward to hearing from you.
All the best,
James