Hi, I can make this application: It will encode an mp4 video combining the video and audio from seperate sources as you describe, and then one can use the youtube api to upload it to your channel with any title, description, tags, etc, that you want. I have 10+ years in software development and in writing web automation apps which is relevant here.
Message me anytime to get started.