I am a freelance Hindi translator, who prefers translating the content in Hindi specifically as much as possible. Without any foreign influence.
I have experience in English to Hindi translation for a few months, as a Subtitle Editor.
My responsibility was to completely translate the subtitles of conversational videos, including idioms or popular phrases. No literal translation.