Photo de couverture du profil
Vous suivez désormais
Erreur de suivi de l'utilisateur.
Cet utilisateur n'utilise pas les utilisateurs à le suivre.
Vous suivez déjà cet utilisateur.
Votre plan d'adhésion ne permet que 0 suivis. Améliorez ici.
Ne suit désormais plus
Erreur lors de l'arrêt du suivi de l'utilisateur.
Vous avez désormais recommandé
Erreur lors de la recommendation de l'utilisateur.
Une erreur a eu lieu. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.
E-mail désormais vérifié.
Avatar de l'utilisateur
$19 USD / heure
Drapeau de PHILIPPINES
$19 USD / heure
Il est actuellement 4:16 AM ici
Rejoint le avril 15, 2018
0 Recommandations

Mostafa E.

@Mo110

0,0 (0 commentaires)
0,0
0,0
0%
0%
$19 USD / heure
Drapeau de PHILIPPINES
$19 USD / heure
N/A
Travaux complétés
N/A
Suivant le budget
N/A
Dans les temps
N/A
Taux de réembauche

Professional Translation EN <=> AR (native)/DE/PL

HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS  15+ years international experience in translation, education and administration  Genuine understanding of freelancing as well as project translation components with non- and for-profit entities  Meticulous, highly reliable, quality-oriented translator, proven record in Arabic/English/German/Polish  M.A. Linguistics “magna cum laude”, focus on lexicology and etymology  Certified CILISAT Community Interpreter  Sensitivity to cultural nuances  Excellent communication, interpersonal and leadership skills in a multicultural setting  Superior skills in research, marketing and project management  Strong ability to motivate, multitask and deal with all levels of an organization  Proficient in Internet Research, MS Office, Outlook and Adobe Illustrator CS4

Contactez Mostafa E. concernant votre travail

Connectez-vous pour discuter de tous les détails via la messagerie.

Commentaires

Modifications enregistrées
Aucun commentaire visible ici !

Expérience

Translator & Interpreter

The Centre for Education & Training, Mississauga, Canada
août 2010 - Jusqu'à présent
 English/Arabic translation  Domains: General, Copywriting, Government, Education, Social Services, Disability, Settlement, Immigration  Training DVD for interpreters, on-camera role play  Interpretation Arabic/English v.v. and Polish/English v.v. for newcomer immigrants with settlement-related issues

Translator & On-Camera Reader

Support and Trustee Advisory Services, Mississauga, Canada
 English/Arabic translation and proofreading of STAS Guide and Planning Guide for Parents of Children with Disabilities  Domains: Legal, Finances, Housing, Social Services  On-camera reading of translation to serve as video tutorial of the different guide sections for users

Senior Assistant for Linguistics

German Department of the Faculty of Arts – Cairo University, Egypt
janv. 2000 - déc. 2008 (8 ans, 11 mois)
 Researched projects, planned for cultural events and administration of the department library  Instructed German as foreign language and linguistics to undergraduate students  Developed program-specific curricula, put and marked students’ exams  Participated in the organization of various local and international academic events  Edited and word-processed KGS “Kairoer Germanistische Studien” (An Annual for Literature, Linguistics and Translation Sciences

Éducation

M.A. Linguistics

Cairo University, Egypt 2003 - 2008
(5 ans)

B.A. (Hons) Language, Literature & Translation

Cairo University, Egypt 1995 - 2000
(5 ans)

Qualifications

Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (KMK II)

Kultusministerkonferenz, Germany
1995

Certified Community Interpreter and Translator (CILISAT Arabic-English)

Cultural Interpretation Services for Our Communities (CISOC), Canada
2009

Certified Personality Dimensions Facilitator

Career/LifeSkills Resources Inc., Canada
2010

Publications

Lexikalische Entlehnung in der deutschen Gegenwartssprache: Eine deskriptiv-analytische Studie

Master's Thesis, Cairo University, Cairo 2008
* English title: "Lexical borrowing in contemporary German: A descriptive-analytical study" (185 p., Appendices, Graphs, Bibliogrpahy) * Grade: Excellent with recommendation to print and exchange with Egyptian and German universities * Research areas: Lexicology, Language History, Etymology, Statistics, Laws of Probability

Contactez Mostafa E. concernant votre travail

Connectez-vous pour discuter de tous les détails via la messagerie.

Vérifications

Freelance préféré
Identité vérifiée
Paiement vérifié
Téléphone vérifié
E-mail vérifié
Connecté à Facebook

Meilleures compétences

Parcourir les présentations similaires

Utilisateur précédent Utilisateur suivant
Invitation désormais envoyée !
Merci ! Nous vous avons envoyé un lien par e-mail afin de réclamer votre crédit gratuit.
Une erreur a eu lieu lors de l'envoi de votre e-mail. Veuillez réessayer.
Utilisateurs enregistrés Total des travaux publiés
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Chargement de l'aperçu
Permission donnée pour la géolocalisation.
Votre session de connexion a expiré et vous avez été déconnecté. Veuillez vous connecter à nouveau.