Vous suivez désormais
Erreur de suivi de l'utilisateur.
Cet utilisateur n'utilise pas les utilisateurs à le suivre.
Vous suivez déjà cet utilisateur.
Votre plan d'adhésion ne permet que 0 suivis. Améliorez ici.
Ne suit désormais plus
Erreur lors de l'arrêt du suivi de l'utilisateur.
Vous avez désormais recommandé
Erreur lors de la recommendation de l'utilisateur.
Une erreur a eu lieu. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.
E-mail désormais vérifié.
vienna,
austria
Il est actuellement 5:55 PM ici
Rejoint le octobre 30, 2019
0
Recommandations
Joanna M.
@Marszalek
0,0
0,0
0%
0%
vienna,
austria
N/A
Travaux complétés
N/A
Suivant le budget
N/A
Dans les temps
N/A
Taux de réembauche
Legal Translation Specialist / MTPE / Editor
Contactez Joanna M. concernant votre travail
Connectez-vous pour discuter de tous les détails via la messagerie.
Commentaires
Modifications enregistrées
Aucun commentaire visible ici !
Expérience
Freelance Translator, Editor & Copywriter
juin 2016 - Jusqu'à présent
Translation, Post-editing, Proofreading, Copywriting Localisation
Legal Translation, Marketing Translation, SEO
Working with various corporate and private clients, e.g. RR Donnelley & Sons, The Translation People, Marszałek & Partnerzy, Locaria, Corporate Services, also for a big online marketplace
Public Relations - Publications/Documentation Trainee
sept. 2017 - janv. 2018 (4 mois, 1 jour)
Participation in the conception and illustration of new publications
Reporting and updating social media (Facebook) during European Council summit in October and December 2017
Review and proofreading of new and updated publications, revision of manuscripts
Researching articles for monthly Think Thank Review
Assistance in organisation of conferences and conference reporting (e.g. EuroPCom, FRA Symposium on Second EU Minorities and Discrimination Survey)
Research and structure data
Master Data Manager & Library Researcher
oct. 2015 - avr. 2016 (6 mois, 1 jour)
Media research
Legal research
Media monitoring
Internal newsletter
Business research and reporting (numerous external databases)
Internal data management and quality control
Éducation
Bachelor in Cultural Studies
(6 ans)
Master
(3 ans)
Bachelor in Translation
(3 ans)
Qualifications
Online training in law and legal translation (German language)
TexteM
2017
Publications
Technologia nie odczłowiecza, lecz czyni nas ludźmi
Res Publica Nowa
Blog entry
Tech-odwyk
Res Publica Nowa
Blog entry
Czy Polacy sa gotowi na cyfrowy swiat?
Res Publica Nowa
Blog entry
Anachroniczość człowieka
Res Publica Nowa
A translation of Volker Weichsel's article Die Antiquiertheit des Menschen.
Pycha i złudne nadzieje
Res Publica Nowa
A translation of Robert Cooper's political essay Hubris and False Hopes.
Instytut Odkrywania Miasta
Res Publica Nowa
An interview with a Viennese collective 78er.
Czyściec lustracji
Res Publica Nowa
A translation of Maryna Bessanowa's political essay.
Bułgaria. Społeczeństwo przeciw arogancji władzy
Res Publica Nowa
A translation of Krassena Stanczewa's political essay.
Berlin. Stadt der Erinnerung / Berlin. Miasto Pamięci
Anthea Verlag
A guidebook about Berlin memorials in Polish and German language. Multidisciplinary essays written by students. History and memory studies are the main focus.
Polens Demokratie ist nicht in Gefahr
Wiener Zeitung
A translation of post-election commentary by Wojciech Przybylski.
Literackie reprezentacje tłumaczy: język jako źródło cierpień?
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
An essay about literary representations of translators.
In: OderÜbersetzen nr 5-6-7. Polsko-niemiecki rocznik translatorski – Archiwum Karla Dedeciusa, WUW 2016, s. 94-106.
Romantyk i dykcjonariusz
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
An essay about Adam Mickiewicz's translation workshop, strategy and philosophy. Field: History of literary translation.
In: OderÜbersetzen 2018/8-9. Polsko-niemiecki rocznik translatorski – Archiwum Karla Dedeciusa
Contactez Joanna M. concernant votre travail
Connectez-vous pour discuter de tous les détails via la messagerie.
Vérifications
Meilleures compétences
Parcourir les freelances similaires
Parcourir les présentations similaires
Invitation désormais envoyée !
Merci ! Nous vous avons envoyé un lien par e-mail afin de réclamer votre crédit gratuit.
Une erreur a eu lieu lors de l'envoi de votre e-mail. Veuillez réessayer.
Échec de copie dans le presse-papier, veuillez réessayer après avoir ajuster vos permissions.
Copié dans le presse-papier.
Chargement de l'aperçu
Permission donnée pour la géolocalisation.
Votre session de connexion a expiré et vous avez été déconnecté. Veuillez vous connecter à nouveau.