Logo FreelancerComment cela fonctionneParcourir les emplois Se connecter S'inscrire Publier un projet
EXPLORER
Data Entry French Translator Proofreading Translation Voice Talent
Profile cover photoundefined
Vous suivez désormais .
Erreur de suivi de l'utilisateur.
Cet utilisateur n'utilise pas les utilisateurs à le suivre.
Vous suivez déjà cet utilisateur.
Votre plan d'adhésion ne permet que 0 suivis. Améliorez ici.
L'utilisateur n'est désormais plus suivi.
Erreur lors de l'arrêt du suivi de l'utilisateur.
Vous avez désormais recommandé
Erreur lors de la recommendation de l'utilisateur.
Une erreur a eu lieu. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.
E-mail désormais vérifié.
Avatar de l'utilisateur
$25 USD / heure
Drapeau de FRANCE
chamalières, france
$25 USD / heure
Il est actuellement 11:14 PM ici
Membre depuis le juin 18, 2022
0 Recommandations

Sylvie H.

@FrenchtoFrench

5,0 (4 commentaires)
2,5
2,5
$25 USD / heure
Drapeau de FRANCE
chamalières, france
$25 USD / heure
100 %
Travaux complétés
100 %
Suivant le budget
100 %
Dans les temps
N/A
Taux de réembauche

All in French (ENG. trad follows the French text)

Bonjour, J'ai travaillé pendant plusieurs années dans des entreprises privées, puis comme professeure d'économie et de gestion. Je suis ensuite devenue professeure de "Français Langue Étrangère" (FLE) spécialisée dans l'enseignement du français professionnel et j'ai associé cette activité à celles - proches en compétences - de traductrice et relectrice / correctrice en français. Je prête aussi ma voix à des enregistrements en français. * Concrètement, que puis-je faire pour vous ? - Vous aider dans l’apprentissage et la pratique de la langue française telle que parlée dans l’Hexagone - Traduire des textes et documents de langue anglaise, espagnole ou néerlandaise en français - Corriger des textes ou des audio en français - Transcrire des audio en français - Faire des recherches ou des démarches en français. * Pourquoi me choisir ? - Je suis française et le français est ma langue maternelle. - Je suis diplômée d’un organisme français (Alliance Française) qui pratique des tests de sélection linguistique pour accéder à la formation. - J’ai également réussi un concours d’État (français) pour enseigner - Je suis sérieuse et méthodique dans ce que je fais - Je respecte les délais ------------------------------------------------------ Hello, I worked for several years in private companies, then as a teacher of economics and management. I then became a teacher of "French as a Foreign Language" (FLE) specialising in the teaching of professional French and I have combined this activity with those - close in skills - of translator and proofreader / corrector in French. I also lend my voice to recordings in French. * What can I do for you? - Help you learn and practice the French language as spoken in France - Translate English, Spanish or Dutch texts and documents into French - Correcting texts or audio in French - Transcribing audio into French - Doing research or procedures in French. * Why choose me? - I am French and French is my mother tongue. - I am a graduate of a French organisation (Alliance Française) which carries out linguistic selection tests to gain access to the training. - I have also passed a state examination (French) to teach - I am serious and methodical in what I do - I respect deadlines
Freelancer French Translators France

Contactez Sylvie H. concernant votre emploi

Connectez-vous pour discuter des détails via la messagerie.

Éléments du portfolio

4 - Exemple de frise chronologique
One page shows the original English subtitles, the other page shows the same subtitles translated into French.
3 - Sample / English subtitle file in srt format translated
One page shows the original English subtitles, the other page shows the same subtitles translated into French.
3 - Sample / English subtitle file in srt format translated
2 - Sample / Ethnic voices
1 - Voix française au téléphone - French voice on the phone

Commentaires

Modifications enregistrées
Montre1 - 4 sur 4 commentaires
Filtrer les commentaires par : 5,0
$15,00 USD
Our cooperation with Sylvie was easy and efficient. Thank you for the amazing work!
Translation English (UK) Translator French Translator English (US) Translator
Avatar de l'utilisateur
Drapeau de Vadim S. @vidok
il y a 2 mois
5,0
€6,00 EUR
Bonjour, Sylvie est un Freelancer très Pro, de grande qualité de rédaction et de compréhension, elle est capable de faire des tâches de simples à plus complexe. Elle comprend tout parfaitement et rapidement. Vraiment une Freelancer en or.
Graphic Design Copywriting Data Entry Editing French Translator
P
Drapeau de Eric D. @partenariatcle
il y a 3 mois
5,0
$30,00 CAD
Fast and professional service.
Audio Services Voice Talent Audio Production Voice Acting
J
Drapeau de Jesse A. @jattfield
il y a 3 mois
5,0
$25,00 USD
Sylvie was fantastic to work with! I highly recommend.
Audio Services French Translator Translation Voice Talent
B
Drapeau de Crispin B. @blanchettescott
il y a 3 mois

Expérience

Personnal assistant

French to French
sept. 2019 - Jusqu'à présent
I perform a multitude of tasks around the concept of personal assistant in French: translation (from English, Spanish or Dutch into French), proofreading and correction, rewriting, transcription, etc. The focus is on assisting you in the professional use of French.

Teacher of French as a foreign language

French to French
sept. 2019 - Jusqu'à présent
I provide courses, tutoring, homework help in French.

Professeur documentaliste

Éducation Nationale
sept. 2016 - août 2019 (2 ans, 11 mois)
Teacher in charge of documentation. I was involved in the management of a school library and provided tutoring to learners.

Éducation

[Bachelor] Licence Professionnelle Gestion Documentaire et mise à disposition documentaire

Université Blaise Pascal (Clermont-II) - Clermont-Ferrand, France 2014 - 2015
(1 an)

[Bachelor] Licence Economie-gestion, spécialité gestion des entreprises

Université d'Auvergne (Clermont-Ferrand I), France 1991 - 1992
(1 an)

Qualifications

TOEFL

EN
1992
Language test for access to English-speaking universities.

CAPET Economie et gestion (competition to become a Teacher as Civil Servant)

Education Nationale
1993
This means that I have passed the competitive examination to become a teacher in economics and management as a civil servant in the national education system.

DAEFLE : Diplôme d'Aptitude à l'Enseignement du Français Langue Etrangère

Alliance Française
2019
The Alliances Françaises are institutes for the promotion and teaching of French in many countries. These institutes also provide teacher training and validate the ability to teach French by issuing a DAFLE Obtaining the DAEFLE - in 2019 for me - certifies that I am capable of teaching this language.

Contactez Sylvie H. concernant votre emploi

Connectez-vous pour discuter des détails via la messagerie.

Vérifications

Freelance préféré
Identité vérifiée
Paiement vérifié
Téléphone vérifié
E-mail vérifié
Connecté à Facebook

Certifications

french-1.png French 1 92% freelancer_orientation.png Freelancer Orientation 1 85% french-2.png French 2 78%

Meilleures compétences

French Translator 3 Translation 2 Voice Talent 2 Data Entry 1 Proofreading

Parcourir les freelances similaires

French Translators in France
French Translators
Translators
Voice Talent Professionals

Parcourir les présentations similaires

French Translator
Translation
Voice Talent
Data Entry
Utilisateur précédent
Utilisateur suivant
Invitation désormais envoyée !
Utilisateurs enregistrés Total des travaux publiés
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2022 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Chargement de l'aperçu
Permission donnée pour la géolocalisation.
Votre session de connexion a expiré et vous avez été déconnecté. Veuillez vous connecter à nouveau.