Fermé

Traduction d'emails EN vers FR - Copywriting

Bonjour,

J'ai 1300 emails à traduire, de 300 mots environ.

Tous les emails traitent de marketing, startup, business, productivité... Globalement, des sujets pour les entrepreneurs.

Il devront être traduits sur une période de plusieurs mois.

Je recherche un traducteur dont la langue maternelle est le Français.

Vous devez savoir parfaitement écrire le français.

La vraie difficulté de ce travail n'est Pas la traduction de l'anglais vers le français.

La difficulté est dans le ton, les mots, les tournures de phrase que vous allez utiliser.

Trop souvent, je vois des traductions d'articles qui ressemble à des articles "wikipédia" sans âme, avec des mots barbants que personne n'utilise dans la vraie vie, avec un formatage de texte lourd, qui ne donne pas envie de lire..

Je recherche quelqu'un qui a des notions d'écriture "copywriting" (écrire pour vendre, pour être lu jusqu'à la fin).

Vous n'aurez pas besoin de vraiment mettre en forme les textes, car les versions anglaises sont déjà écrites en mode "copywriting", mais, vous devrez mettre de la personnalité dans les textes.

Un exemple très simple :

Personne ne dit "cela" à l'oral. Tout le monde dit "ça". Je ne veux donc pas de texte avec "cela".

Si vous pensez avoir les compétences pour ça, merci de me donner des exemples de textes que vous avez écrits.

Je vous demanderais de faire une ou deux traductions de petit texte gratuitement, pour pouvoir le comparer avec les autres freelances.

Merci de commencer votre proposition par le mot "email".

Sébastien

Compétences : Article Writing, Français, Prête-plume, Rédaction de contenu

en voir plus : copywriting books, copywriting salary, how to become a copywriter, copywriting meaning, copywriting pdf, copywriter job description, copywriting examples, copywriting for beginners

Concernant l'employeur :
( 33 commentaires ) BEZONS, France

Nº du projet : #23626553

36 freelances font une offre moyenne de 7 $/heure pour ce travail

eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tra Plus

$5 USD / heure
(632 Commentaires)
8.7
TranslationLab

Our native accredited translators between Eng & French provide the highest quality translations that drive this translation service and give you the results you expect. We can provide notarization and company certific Plus

$5 USD / heure
(66 Commentaires)
6.9
BRD11

Hi there, Thank You for reading our proposal. Are you looking for MANUAL and High Quality Translation? We will ensure you get high quality translation for your text, completed by experienced & professional NATIVE Spea Plus

$5 USD / heure
(120 Commentaires)
7.2
worldtranslator2

"Hi, Welcome to the World of Translation! We are a team consisting of native speakers of more than 90+ languages. Translation is the main function of our team. We are working for 5 years with excellent results and re Plus

$5 USD / heure
(189 Commentaires)
6.7
yassinusse

email Bonjour. Je m'appelle Yassine et j'ai un master en informatique. Je travaille ici depuis 2016 en tant que traducteur anglais-français. Pendant ces quelques années, j'ai collaboré avec des entreprises chinoises Plus

$5 USD / heure
(53 Commentaires)
6.1
DreamersLTD

Hello there, We offer manual and native human translation only. Native ENGLISH TO FRENCH translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate Plus

$5 USD / heure
(80 Commentaires)
6.4
virgile33

email Bonjour, Je suis titulaire d’une licence en droit (option « droit des affaires »), d’une licence en Langues étrangères appliquées (Anglais / Espagnol / Portugais) – parcours Relations Internationales) ainsi qu Plus

$15 USD / heure
(86 Commentaires)
6.4
ericst007

email, Bonjour, Je pense être la bonne personne pour cette mission. Puisque vous avez un bon paquet de textes, je vous propose que je passe un test d'un petit paquet. Je peux travailler avec un très bon tarif de 6$ Plus

$5 USD / heure
(50 Commentaires)
5.8
marioluigi82

Email Bonjour, Je m´appelle Yamel et je suis un libanais. Je ne suis pas né en France mais j´ai étudié le Français de mon enfance et je domine très bien la langue anglaise, pour moi c’est très facile parler, écrire e Plus

$5 USD / heure
(19 Commentaires)
5.1
denasmith1233

Dear Employer, I'm a project manager working in the Translation company with native [login to view URL] members are professionals and high skilled qualified. Our translation company believes that the quality of our translatio Plus

$5 USD / heure
(25 Commentaires)
5.0
andovartrans24

email Hello there, I'm a native French translator and proofreader and very experienced with native US & UK English language. I will translate any content between English and French precisely and manually. I only do m Plus

$2 USD / heure
(21 Commentaires)
5.1
capricedevie

email Bonjour, Je suis rédactrice et je fais occasionnement des traductions pour mes clients. Merci de m'envoyer les exemples à faire. J'ai mis 10h/ semaine étant donné que vous avez mentionné que le travail doit se Plus

$7 USD / heure
(15 Commentaires)
5.1
translatorsCafe7

Hello there! Welcome to the Worldfast translator24. It's our pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 50+ languages ,with all nat Plus

$5 USD / heure
(30 Commentaires)
4.7
GassOussemaa

Bonsoir Sébastien , Je suis tres interesse de travailler avec vous puisque je suis un traducteur parmi les meilleurs sur freelancer.com , Merci de m'envoyer un message prive pour discuter encore plus , Merci à vous e Plus

$8 USD / heure
(19 Commentaires)
4.7
XpertTranslators

Let us help you find a tailored solution today. Trusted by the world’s leading companies, ExpertTranslators is the best service provider. We work 24/7 to deliver the best customer experience. We can work with any kind Plus

$5 USD / heure
(25 Commentaires)
4.5
johnplayer271218

Hello there..... Do you want 100% manual language translation? I am From Bangladesh. Working Translation agency. We provide technical, legal, website, medical, SR, financial and personal document translation. We alway Plus

$5 USD / heure
(14 Commentaires)
4.4
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching an experienced native translator to provide you high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround, then you've found TranslatorGurus. We have provided our clients w Plus

$5 USD / heure
(12 Commentaires)
4.3
k6dy

email Bonjour, Je me nomme Aristide et je suis traducteur et assistant virtuel professionnel. Je pense avoir les compétences nécessaires pour votre projet. Je suis disponible à plein temps. Je ne peux vous fournir ici Plus

$8 USD / heure
(19 Commentaires)
4.0
TranslationCare

Hi there, This is Priscilla Cirino. from the United States. I am a native English Speaker. I have read your project description. I think, according to your project description I can do it easily. I'll make sure you wil Plus

$5 USD / heure
(5 Commentaires)
3.8
niarinasy

Email. Monsieur, Votre projet m'intéresse au plus haut point. Maîtrisant parfaitement le français et possédant plus de 9 ans d'expérience dans la rédaction, je pourrai répondre efficacement à vos attentes. J'ai bie Plus

$5 USD / heure
(6 Commentaires)
3.1