Inviter le freelance sur le projet
Il semble que vous n'ayez pas de projet actif en ce moment. Pourquoi ne pas publier un projet maintenant ? C'est gratuit !Publier un projet
- N/ATravaux complétés
- N/ASelon le budget
- N/ADans les temps
- N/ATaux de Réembauche
Éléments du portfolio
Founder/managerJan 2008 - Dec 2023 (15 years)
As founder, manager and chief bottle-washer for text tokyo ([login to view URL]), I have contributed my extensive written communications expertise to numerous small projects. Services include copywriting, editing, proofreading and translation. (Although not a translator myself, I have a solid network of skilled and experienced Japanese-English translators I can call upon.)
Translation editorJul 2007 - Oct 2011 (4 years)
Inter Group Corporation ([login to view URL]) is a long-established communications consultant with branches right across Japan. Working for four years in the translation section of the Tokyo office, I rewrote and copyedited Japanese-to-English translations of materials used in the communications activities of major multinationals operating in a range of sectors, including finance & trade, automotive, IT & electronics, real estate, entertainment, and consumer products. Ha
Freelance transcriberJan 2006 - Dec 2022 (16 years)
Based in Japan, Esapp provides a range of communication, cross-media and event-planning services. Over the last five years (and counting), I have consistently delivered fast and accurate transcriptions of seminars, interviews, roundtable discussions and other events on topics that include maritime affairs, Japan-US relations, international peace-building, medical and drug trials, public utilities and carbon trading schemes.
Court reporterJan 2002 - Dec 2005 (3 years)
Spark & Cannon ([login to view URL]) is Australia's leading provider of recording and transcription services. Working in the company's Melbourne office for four years, I created official court transcripts of federal and state court proceedings from pre-recorded audio, conducting verification research using electronic and hard copy resources. I also created and maintained in-house style guides and sheets and liaised with legal professionals, court staff and the general public.