Tevfik S.

Merhabalar! Bendeniz Tevfik Server, Rusça – Türkçe yeminli tercümanım. 35 yaşındayım. 14 yılı aşkın çeviri geçmişime on binlerce sayfa yazılı ve yüzlerce sözlü çeviri sığdırdım. Bu çeviri deneyimim bana paha biçilemez bilgi ve beceri kazandırdı. Her bir çalışma kişisel gelişimim açısından yeni bir adım oldu ve bana sürekli gelişme fırsatı sağladı. Bu nedenle geriye doğru bakıp, özellikle de mutlu ve tatmin olmuş müşterileri düşündüğümde, doğru işi seçtiğimi anlıyor ve benliğimle uyumlu olan bu işimi gerçekten layıkıyla yaptığımı düşünüyorum. Kendimi bildim bileli inandığım temel bir gaye var o da kişinin ne iş yaparsa yapsın her zaman en iyisini yapmaya çalışmasıdır. Kişi ancak yaptığı işte en iyiler arasında olursa, gerçek değerini bulabilir ve saygı görür. Çünkü kişinin yaptığı iş aynasıdır ve kişi işini yaparken ne kadar ciddi yaklaşır, ne kadar özenli ve düzgün yaparsa, o kadar ciddi yaklaşım, ilgi ve saygı görür. Eylemler söylenen sözden çok daha değerlidir ve kişinin kendisini yansıtır. Bizim kendi işimize verdiğimiz değer, kendimize verdiğimiz değerdir ve kanımca bu herkes için de bir ölçüt olmalıdır. İnanıyorum ki, işinin ehli bir tercüman hiçbir zaman kötü bir çeviri yapmaz. Bu bağlamda çeviri yaparken hiçbir zaman az ya da çok veya önemli ya da önemsiz gibi bir yaklaşıma kapılmadım ve yaptığım tüm çevirileri en iyi şekilde yapma gayretinde oldum ve bundan böyle de olmaya devam edeceğim. Temennim, bir gün yaşlanıp geriye baktığımda ardımdan güzel söz söyleyen, beni sevgi ve saygıyla anan insanlar bıraktığımı görmektir. İnsanın en büyük kazancı da bu olsa gerek…  Belarus Ankara Büyükelçiliği akredite Rusça tercümanıyım.  Sürekli ve yoğun olarak yazılı ve sözlü çeviri yapmaktayım.  Rusça ve Türkçe dillerinde sözleşmelerin hazırlanması, değerlendirilmesi, ticari yazışmaların yapılması, görüşmelerin yapılması, tutanakların hazırlanması konularında çok önemli bilgi ve deneyim sahibiyim. Bugüne kadar sözlü çevirisini yaptığım işlerden bir kaç örnek: 1. Özbek Enerji bakanı ile çok büyük bir Türk şirketi arasında yapılan görüşmeler 2. Savarona davası mahkeme duruşmaları, başından sonuna kadar. 3. Türkiye’nin en büyük Alüminyum Şirketinin Rusya'daki ticari görüşmeleri. 4. Emniyet Genel Müdürlüğünde Belarus Heyetiyle Çalışma toplantıları (Büyükelçinin katılımıyla) 5. Emniyet Genel Müdürlüğü TADOC biriminde Kazak üst düzey Askeri Akademi yetkililerine eğitim (5 gün) 6. Ukrayna’dan Müsteşarın katılımıyla gelen bir heyete (12 kişi) 5 gün çeviri (çeşitli devlet kurumlarında toplantılar) 7. Emniyet Genel Müdürlüğü Güvenlik Daire Başkanlığında Rusya’dan gelen üst düzey misafirlerle yapılan toplantılarda çevirmenlik 8. Türkiye’nin en büyük inşaat şirketlerinden biri olan Cengiz inşaatla proje bazlı 3 aylık bir çalışma kapsamında çok sayıda Rusya gezisi, toplantı ve görüşmelerde sözlü çeviri ve yazılı metin çevirileri (2011). 9. Emniyet Genel Müdürlüğü TADOC biriminde Türkmen üst düzey emniyet yetkililerine eğitim (10 gün) 10. Blackseafor 10. Yılı kutlamaları çerçevesinde Rusya Deniz Kuvvetleri Amiraline Türk yetkililerle görüşmelerde (Rusya İstanbul Başkonsolosu, Rusya Denizcilik Ataşesi, Rusya Büyükelçisinin de katıldığı) ve törenlerde sözlü çevirmenlik 11. Emniyet Genel Müdürlüğü TADOC biriminde Kırgız üst düzey emniyet yetkililerine eğitim çerçevesinde simültane çeviri (5 gün) 12. 2012 Eylül ayından itibaren Yandex Türkiye ofisinin video konferansları dahil çeşitli sözlü çevirilerine düzenli olarak katılıyorum. 13. 2011 Temmuz ayından itibaren Cengiz inşaatın çeşitli yurtiçi – yurtdışı gezilerinde ardıl çeviri hizmeti. 14. 2013 Kasım ayında Rusya’nın önde gelen bilişim şirketlerinden CROC’da simultane çeviri hizmeti. 15. 2014 Nisan ayında Emniyet Genel Müdürlüğü TADOC biriminde Kırgız üst düzey emniyet yetkililerine eğitim çerçevesinde 2 haftalık ardıl çeviri hizmeti. 16. Ekonomik İşbirliği Teşkilatı toplantısında 1 gün simultane çeviri, Ankara, 08 Mayıs 2014 ve bunun dışında bir çok görüşme ve çalışmalar. ______________________________________ Приветствую вас! Я – Тевфик Сервер, переводчик. Владею языковой парой «турецкий-русский». Мне 35 лет. За плечами – более 14 лет практики и десятки тысяч переведенных письменных текстов и устных речей. Моя миссия – выполнять свою работу так, чтобы она приносила пользу моим клиентам. Я глубоко убежден, что незнание языков не должно стать помехой в их личностном, профессиональном и карьерном росте, поэтому всегда спешу туда, где требуется моя помощь. Как и почему я стал переводчиком? Это получилось случайно. Родственники, зная о том, что я владею русским языком, попросили меня перевести небольшую книгу. У меня практически не было опыта, да, к тому же, я был молод и ветренен, но, чтобы не отказывать родственникам, я был вынужден взяться за эту работу. И закончил ее за месяц. Признаюсь, было трудно, одолевала лень, но поставленная цель сделала свое дело. Я получил колоссальный опыт, и… полюбил эту работу! В результате я пошел в одно из бюро переводов и оставил им своё резюме. Вскоре меня стали приглашать и другие бюро (известно, что бюро дают положительную оценку 2-3 специалистам из 100). Не знаю, можно ли назвать это везением, но меня принимали везде. Заказы на переводы поступали постоянно. Появились постоянные клиенты, их число росло с каждым годом. В какой-то момент я решил, что хочу испытать себя на постоянной работе, и в 2006 году устроился в штат переводческой компании, где, проработав более четырех лет, уволился по собственному желанию. Я понял, что, имея большое количество собственных клиентов, работать в бюро нет смысла. Но я увидел профессиональный переводческий мир, посмотрел на него изнутри, изучил его проблемы. У меня есть свой секрет успеха. Это трудолюбие, умноженное на дружелюбность, серьезность, положительный настрой и… улыбку. Итак, если вы зашли на мой сайт в надежде найти переводчика, можете быть уверены – вы его нашли! Все мои клиенты, ценят в моей работе качество и точность во времени. Буду рад вам помочь, С Уважением Сулиев Тофик / Тевфик Сервер Проживаю в Анкаре, Турция. Работаю переводчиком с 1999 года. В Турции работаю примерно с 20 разными бюро переводов, а так же имею своих прямых клиентов – Компаний. С России, как бюро переводов, работаю с Янусом с 2006 года, Алькатранзом более года. Кроме того работаю с Яндекс и КРОК, которые являются лидерами ИТ рынка России. Большую часть переводов составляют аудиторские заключения, уставы компаний, договора, доверенности, строительные проекты, инструкции, в последнее время, особенно последние полтора – два года, в большей степени работаю над ИТ проектами разного рода. Так же часто перевожу тендерную документацию. С Янусом имел возможность поработать в долгосрочном проекте по переводу документальных фильмов для телеканала Russian Travel Guide. Это был очень интересный опыт, и дал мне возможность укрепить свои на тот момент более слабые стороны. Оплату получаю разными методами, один и предпочитаемый из которых является SKRILL. На данный момент успешно выполнил большое количество устных проектов. Часть из них представлена ниже: 1. Встреча Министра Республики Узбекистан с главой одной из самых больших компаний Турции. 2. Перевод на заседаниях суда по одному громкому делу, где одной из сторон был постсоветский олигарх. 3. Коммерческие встречи в Москве компании Эти Алюминий – самой большой алюминиевой компании Турции. 4. Рабочие встречи МИД с Белорусской делегацией (с участием Посла) 5. Перевод на тренинге совместно организованном Международной полицейской академией TADOC и ООН с участием кураторов Казахской Академии МВД (5 дней) 6. Перевод Украинской делегации (12 человек) во главе с заместителем министра (5 дней) (встречи с разными государственными учреждениями) 7. Перевод на встрече по обеспечению безопасности Олимпиады, проходивший между отделом безопасности МИД Турции и представителями соответствующих госструктур России 8. Работа с одной из самых больших строительных компаний Турции в рамках проекта – 3 месяца штатной работы и более 3 лет внештатной работы (большой объем письменных переводов тендерной документации, более 30 разных поездок, устный перевод на более чем 100 встречах (2011 – 2014). 9. Перевод на тренинге совместно организованном Международной полицейской академией TADOC и ООН с участием высокопоставленных сотрудников МИД Туркменистан (10 дней) 10. В Стамбуле на торжестве, посвящённом 10-летию образования Черноморской военно-морской группы оперативного взаимодействия (ЧВМГ ОВ) "Блэксифор" (BSF) был переводчиком начальника Главного штаба Военно-Морского Флота адмирала Александра Татаринова и командующего Черноморским флотом вице-адмирала Владимира Королёва (При участии Российского посла, консула и военно-морского атташе) 11. Синхронный перевод на тренинге совместно организованном Международной полицейской академией TADOC и ООН с участием высокопоставленных сотрудников МИД Киргизстана (5 дней) 12. С сентября 2012 года регулярно участвую в качестве переводчика на устных переводах Яндекс Турции, включая видеоконференции. 14. Синхронный перевод для передовой ИТ компании КРОК в ноябре 2013 года. 15. Синхронный перевод на тренинге совместно организованном Международной полицейской академией TADOC и ООН с участием высокопоставленных сотрудников МИД Киргизстана – Апреля 2014 года (2 недели). 16. Синхронный перевод на заседании Организации Экономического Сотрудничества, 1 день, Анкара, 08 мая 2014 г. и много других встреч и работ.