Image de profil de stephsig
@stephsig
Drapeau de Italy Vibo Valentia, Italy
Membre depuis 27 octobre 2014
0 Recommendations

stephsig

En ligne Hors ligne
I could gather my various experience in translation (Tourism, Legal, Finance, Marketing, Technical, Research, Real Estate) through my international working path. My experience about very different thematic gave me the exigency of double checking each specific terminology. I work with the paper and electronic dictionaries, then I think the software can't substitute the human competence. Proofreading and corrections phases are of particular importance for the final result.
$12 $ US / h
9 commentaires
3.3
  • 100%Travaux complétés
  • 100%Dans le budget
  • 100%À temps
  • 7%Taux de réembauche

Portfolio

Commentaires récents

  • image de Boex Übersetzer/in Deutsch - Französisch gesucht $10.00 USD

    “Thank you for a quick and professional service.”

  • image de InspiringVisuals Proofread in French $42.00 USD

    “It was indeed a great collaboration. Very prompt and very attentive to detail for an english-french proofreading job. Exactly what I was looking for. I will hire again!”

  • image de Alex C. Translate articles from English to French $35.00 USD

    “Everything was great. The freelancer delivered good quality translation.”

  • image de Linguiserv E. Traduction pour stephsig $100.00 USD

    “Good freelancer, on time and budget”

  • image de monicagenestacce Traduisez quelque chose $40.00 CAD

    “Bon travail, excellent delai de livraison”

  • image de lyamcarter traduction anglais > francais €20.00 EUR

    “Excellent travail !!!! nice job !!!!! Un niveau de francais excellent. Je ferais appel à vous de nouveau pour mes prochains texte. Un grand merci.”

Expérience

Front Desk Clerk

Jan 2010 - May 2014 (4 years)

CHECK-IN AND CHECK-OUT; SERVICE ORGANIZATION ON REQUEST (EXCURSIONS, CAR RENTAL); WEBSITE CONTENTS TRANSLATION: ITALIAN, FRENCH, ENGLISH, GERMAN

Local Sales Assistant

May 2008 - Nov 2009 (1 year)

MULTILINGUAL TOURIST GUIDE (GERMAN, ENGLISH, FRENCH, ITALIAN); PRODUCT CREATION: NEW EXCURSION SITES AND ITINERARIES, TEXT CREATION, MULTILINGUAL TRANSLATION FOR THE CATALOG (GERMAN, FRENCH, ENGLISH, ITALIAN); FAMTRIP: PROGRAM PREPARATION FOR FOREIGN TRAVEL AGENTS AND GUIDE FOR THEM

BOOKING DESK

Apr 2007 - May 2008 (1 year)

BOOKING ORGANIZATION AND PACKAGE CREATION; WEBSITE TEXT CREATION AND CONTENT TRANSLATION (ITALIAN, ENGLISH, FRENCH, GERMAN)

GERMAN EDITORIAL ASSISTANT

Sep 2001 - Aug 2006 (4 years)

PRESS REVIEWS AND TRANSLATIONS FOR THE EDITORIAL STAFF (GERMAN, ENGLISH, FRENCH)

Éducation

Master German-Spanish

2001 - 2006 (5 years)

Maitrise Information-Communication

1993 - 1997 (4 years)

Certifications

  • Italian 1
    95%
  • German 2
    93%
  • French to English Translation
    90%
  • US English Level 1
    90%
  • UK English 1
    78%

Vérifications

  • Connecté à Facebook
  • Freelance préféré
  • Paiement vérifié
  • Téléphone Vérifié
  • Identité Vérifiée
  • E-mail vérifié

Mes meilleures compétences

Parcourir les freelances similaires