Image de profil de stephsig
@stephsig
Drapeau de Italy Vibo Valentia, Italy
Membre depuis le 27 octobre 2014
0 Recommendations

stephsig

En ligne Hors ligne
As French mother tongue, I studied in France and in Germany and have two Masters (Information-Communication and Languages). I lived 8 years in Germany and I’m currently living in Italy. I speak fluent German, English and Italian and translate from English, German, Italian into French. I gathered my translating experience through the various working positions I occupied in different sectors: The French Press Agency AFP (Berlin office) where part of my work was translating articles and press reviews; Italian Tour Operators (texts creation and translation for web contents) into French, Italian, German and English. I’m currently working as freelance, translating Legal (contracts, agreements, Multinational Code of Conduct), Health &Medical, Research, Communication, Human Resources (training, webinars), Marketing, Real estate, Holiday properties descriptions, Tourism.
$20 $ US / h
10 commentaires
3.4
  • 100%Travaux complétés
  • 100%Selon le budget
  • 100%Dans les temps
  • 7%Taux de Réembauche

Portfolio

Avis récents

Expérience

Front Desk Clerk

Jan 2010 - May 2014 (4 years)

CHECK-IN AND CHECK-OUT; SERVICE ORGANIZATION ON REQUEST (EXCURSIONS, CAR RENTAL); WEBSITE CONTENTS TRANSLATION: ITALIAN, FRENCH, ENGLISH, GERMAN

Local Sales Assistant

May 2008 - Nov 2009 (1 year)

MULTILINGUAL TOURIST GUIDE (GERMAN, ENGLISH, FRENCH, ITALIAN); PRODUCT CREATION: NEW EXCURSION SITES AND ITINERARIES, TEXT CREATION, MULTILINGUAL TRANSLATION FOR THE CATALOG (GERMAN, FRENCH, ENGLISH, ITALIAN); FAMTRIP: PROGRAM PREPARATION FOR FOREIGN TRAVEL AGENTS AND GUIDE FOR THEM

BOOKING DESK

Apr 2007 - May 2008 (1 year)

BOOKING ORGANIZATION AND PACKAGE CREATION; WEBSITE TEXT CREATION AND CONTENT TRANSLATION (ITALIAN, ENGLISH, FRENCH, GERMAN)

GERMAN EDITORIAL ASSISTANT

Sep 2001 - Aug 2006 (4 years)

PRESS REVIEWS AND TRANSLATIONS FOR THE EDITORIAL STAFF (GERMAN, ENGLISH, FRENCH)

Éducation

Master German-Spanish

2001 - 2006 (5 years)

Maitrise Information-Communication

1993 - 1997 (4 years)

Certifications

  • Italian 1
    95%
  • German 2
    93%
  • French to English Translation
    90%
  • US English Level 1
    90%
  • UK English 1
    78%

Vérifications

  • Connecté à Facebook
  • Freelance Préféré
  • Paiement vérifié
  • Téléphone Vérifié
  • Identité Vérifiée
  • E-mail vérifié

Mes meilleures compétences

Voir des freelances similaires