Image de profil de sra0123
Drapeau de Argentina Cordoba, Argentina
Membre depuis le 9 juin 2004
0 Recommendations


En ligne Hors ligne
Greetings, I am a Native Spanish Translator and Systems Analyst from Argentina, with 26 years into translation business. I can assure you best quality and fast turnaround. My daily output is between 2,000 and 2,800 words of HUMAN TRANSLATION, depending on text's complexity. No software involved UNLESS you ask for it. Rates ====== * Translation & Proofreading : USD per source word. (Specialized texts: USD 0.05 per source word) * Proofreading alone : USD per source word. (Specialized texts: USD 0.025 per source word) * Spanish Transcription (Spanish Audio > Spanish Text): USD 1.00 per minute = USD 60 per hour of audio. * Virtual Assistant : USD 11 per hour Discounts available for huge translation projects (min. 15,000 words) or on-going work. Payment through PayPal is accepted. Look forward to hearing from you. I am available on weekends too since I am a self-employed widowed mom. Sincerely, Sandra Ruiz-Aguilar ARGENTINA
$11 USD/hr
9 commentaires
  • 100%Travaux complétés
  • 100%Selon le budget
  • 100%Dans les temps
  • 9%Taux de Réembauche


Avis récents


English & Spanish Technical & Commercial Support for Latin America, the Caribbean and Spain

Jul 2007 - Feb 2013 (5 years)

This was a freelance, Argentina-based position. On the Technical side, brought the first level of bilingual support regarding feasibilities, configurations and troubleshooting of Audio & Control over IP applications in pre-sales and post-sales stages, remotely accessing customers' devices in many cases. On the Commercial side, supported Latin American Master Distributor in their daily activities and attended major trade shows in the US with Barix. Handled the corporate Customer Relationship Management S

Spanish Phone & eMail Support Representative

Sep 2005 - Apr 2006 (7 months)

Attended the US Hispanic community giving information and taking online orders of nutritional products through an 1-888 line or eMail. Followed up orders' delivery calling to the corresponding USPS office if necessary.

Regional Vice President Executive Assistant

Dec 1997 - Jul 2002 (4 years)

Prepared monthly letters, correspondence, documents, presentations and reports. Maintained and updated files, organization charts, spreadsheets and databases. Monthly analysis and reconciliation of balance sheets and income statement accounts, not only of the Region but also for each one of the eleven branches involved. Developed databases and MIS to help Regional Manager's analysis and decision processes. Performed general administrative and office duties such as filing, faxing, processing mail, orde

Pre-Legal Collector

Feb 1997 - Nov 1997 (9 months)

Administered Corporate Attorneys assigned portfolio, collaborated with their recovery goals, organized necessary documents to trials, evaluated payment proposals for approval or rejection, developed Recovery reports.

Senior Collector

May 1994 - Jan 1997 (2 years)

Contacted customers by telephone attempting to determine reasons for overdue payments. Worked with Credit Manager to identify accounts which might have presented a business credit risk and have required credit hold or outside collection. Recorded information about financial status of customers and documented status of collections efforts.

English to Spanish Translator

May 1992

Customer Service Representative

May 1992 - Apr 1994 (1 year)

Managed all office and Customer Service functions during Branch Manager's absence. Interacted with both Customers and Suppliers. Coordinated Quick Deposit Boxes' opening procedures and supervised money-count.

Systems Department Supervisor

Feb 1989 - Aug 1990 (1 year)

Supervised three Operators, implemented a new Corporation System, trained over 50 staffs and managers in system skills and utilities, designed new procedures, generated non-predetermined reports for management levels.

Legal Secretary

May 1987 - Oct 1988 (1 year)

Performed secretarial duties, handled the switchboard, interacted with clients and suppliers, managed office budget, maintained schedules, arranged appointments and made travel coordination for five Attorneys


Bachelors Degree, Major in System Analysis

1982 - 1987 (5 years)


  • Connecté à Facebook
  • Freelance Préféré
  • Paiement vérifié
  • Téléphone Vérifié
  • Identité Vérifiée
  • E-mail vérifié

Mes meilleures compétences

Voir des freelances similaires