pmlargentina

------------------------------ PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICES ------------------------------ Ê Translation Ê Proofreading Ê Review and Editing Ê Desktop Publishing Ê Audio transcription ---------- EXPERIENCE ---------- As a translator Ê Editing and Translation services: Technical literature on telecommunications, equipment and networks for companies such as Panasonic, Epson (Latin American Branch), Ericsson and Sony. Ê Presently working in the localization project for Firefox browser and Mozilla-related products: Sunbird calendar application and Thunderbird e-mail client.  Ê Freelance Translator since 2004. Major projects in the following fields: Ê ELECTRONICS Ê MECHANICS Ê ELECTROMECHANICS Ê ISO STANDARDS Ê COMPUTER SOFTWARE AND HARDWARE Ê IT (Information Technology) Ê TELECOMMUNICATIONS Ê ALARM/SECURITY SYSTEMS Ê CHEMICAL AND INDUSTRIAL ENGINEERING Ê PHARMACOLOGY Ê FOREIGN TRADE Ê BUSINESS AND ACCOUNTANCY, ECONOMICS Ê TOURISM Ê LAW (General) As an interpreter Ê Simultaneous interpreter at 8th Regional Conference on Free Software. 20th to 22nd August, 2008. University of Belgrano, Buenos Aires, Argentina. Speakers: Raymond Hettinger (Director of Python Software Foundation), Chris Hofmann (Director of Engineering and Special Projects at Mozilla Foundation), Jon “Maddog” Hall (Executive Director of Linux International), Dag Wieers (CentOS Project) and Rik van Riel (Red Hat Senior Engineer). Ê Simultaneous interpreter at International Conference on Aortic Aneurysm. April, 2008. Santa Fe, Argentina. Speaker: Christoph A. Nienaber, MD. Ê Liaison interpreter. Certified Telephone Interpreter for Language Services Associates ([login to view URL]). ------------------ SOFTWARE AND TOOLS ------------------ Trados 7.0, Passolo, PoEdit, Pootle. MS Loc Studio, Abby FineReader, Open Office. Operating systems: Windows XP and Microsoft Office Package 2003 - Ubuntu Linux LTS