Translation from HUNGARIAN to ENGLISH
A második világháborút Kővetően 1945-1948-ban a magyar koalíciós kormányok törvények és rendeletek sorozatával hatálytalanították a zsidóságot kirekesztő, többrétűén sújtó 1938¬1944/45. között kibocsátott jogszabályokat. A hatálytalanító rendelkezések nyomán nem történtek átfogó intézkedések az elrabolt vagyontárgyak visszaadásáról, illetve az örökösök hiányában az államra szállt zsidó vagyontárgyak (az egykori kifejezéssel uratlan vagyonok) rendezéséről.\nAz 1946. évi XXV. törvénycikk, valamint az 1947. évi XVIII törvénycikk - a párizsi békeszerződés becikkelyezése - 27. §-a rögzítette a zsidóság egyéni és közösségi kártalanítását. A törvények végrehajtása akkor elmaradt. Az okok 1945 után elsősorban az ország súlyos gazdasági helyzetében, az új államosítási, beszolgáltatás! és más rendelkezések végrehajtásában, az antiszemitizmus új hullámának megjelenésében keresendők....
About Me
I am a native ROMANIAN and HUNGARIAN translator and RESEARCH Engineer with 30 yrs. experience in RO/HU/EN TRANSLATION. I always gave accurate translations with a natural flow, while adhering to the spirit of the original text. I have TYPIST qualification since 1990, with a typing speed of 65 WPM, in any of above mentioned language. I have ECDL, TOEFL, Accountancy, Human Resources, Assistant Manager, Business Plan related qualifications and more than 20 Years work experience in these fields. With two master's Degrees in Forensic and Law related domains, I know the law terminology as well. I make TRANSCRIPTIONS of video/audio recordings in Romanian and Hungarian. ............................................................................ I GUARANTEE PROFESSIONAL AND HIGH QUALITY WORK in any of the above listed skills. ............................................................................. Thank you for your attention, and I am looking forward to a long term cooperation.
