Graphistes
Concepteurs de site web
Développeurs d'applications mobiles
Développeurs de logiciel
Artistes 3D
Illustration
Autres compétences populaires
Missions à la une
Explorez notre liste actuelle de projets à la une les plus enthousiasmants.
Trouvez des concours
Déchaînez votre talent et trouvez des concours de freelance auxquels participer.
Missions de sites web
Missions de graphisme
Data entry jobs
Missions de développement d'applications mobiles
Missions de marketing sur internet
Missions locales
Autres missions populaires
Trouver du travail dans différentes langues
Entreprise
Décuplez votre avantage concurrentiel avec Freelancer Enterprise.
Services sur le terrain
Accédez à une expertise internationale et illimité, à la demande.
IA pour les entreprises
Laissez les experts des dernières technologies de l'IA transformer votre entreprise.
Produits Freelancer
Défis d'innovation
Transformez les défis en solutions novatrices avec la plus grande plateforme d'innovation.
API Freelancer
Intégrez l'API Freelancer pour puiser dans un cloud de freelances talentueux.
Missions locales
Obtenez de l'aide n'importe où, de partout dans le monde.
Services Freelancer
Comment ça marche
Comment engagez le freelancer idéal pour votre projet
Trouvez des idées
Comment commencer à gagner de l'argent en tant que freelancer
Ressources
EXPLORER
0,0
0,0
0%
$20 USD / Heure
・
Romania (4:29 AM)
・
Inscrit depuis le mai 30, 2006
$20 USD / Heure
・
I have a BA with major in English Language and Literature and minor in Romanian Language and Literature, a Certificate for Completion of a Course in Communication, a Technical Translator's Certificate. I am a Legal Translator certified by the Romanian Ministry of Justice. I have worked as a translator in a Foreign Trade Company for 10 years and as an Administrative Clerk and a Consular Clerk at the American Embassy Bucharest for 21 years. Since 2006 I have started freelancing and have translated fiction (Thrillers and Detective, Fantasy) and non fiction(Self help Philosophy, Fashion) books, Children's books, automotive, finance/banking, legal correspondence, technical and various other types of texts from English into Romanian, from Romanian into English, from French into Romanian and from French into English.
Aucun commentaire visible ici !
Expérience
Linguist/Translator
janv., 2012 - Présent
•
14 ans, 1 mois
Fiver's House
janv., 2012 - Présent
•
14 ans, 1 mois
In January 2012 I started working as a Translator at Fiver's House continuing to translate in various fields of the translation business and adding new clients to my portfolio. I continued to translate books (please feel free to ask for a copy of my Literary resume), technical and legal texts and documents a.s.o. and even adding new language pairs like French to English and Italian to Romanian (this last for more general texts). I have started translating medical forms and I have even translated a Bioethic
janv., 2012 - Présent
•
14 ans, 1 mois
Freelancing Translator
janv., 2006 - déc., 2011
•
5 ans, 11 mois
Certified technical and Legal Translator from English into Romanian
janv., 2006 - déc., 2011
•
5 ans, 11 mois
I have been freelancing in various fields: Automotive, Literary, Legal, Banking, HR, CV Translation, Contract Translation, Immigration/Consular Document Translation, Correspondence, Technical (various fields) for clients in Romania, but mostly abroad: US, UK, France, Holland, Sweden, Bulgaria, India, Israel, Canada.
janv., 2006 - déc., 2011
•
5 ans, 11 mois
Administrative Clerk, Consular Clerk
juin, 1984 - déc., 2005
•
21 ans, 6 mois
Us Embassy Bucharest, ROmania
juin, 1984 - déc., 2005
•
21 ans, 6 mois
As an Administrative Clerk I have performed administrative tasks as required and translated various administrative texts and correspondence from English and from Romanian. As a Consular Clerk I have rescheduled Visitor's Visa appointments and served as a Secretary to the Consul general, as needed. I have also served as an Interpreter as needed.
juin, 1984 - déc., 2005
•
21 ans, 6 mois
Formation
Universitatea din Bucuresti
1970 - 1974
•
4 ans
University Degree in English (Major) and Romanian Philology
Romania
1970 - 1974
•
4 ans
Qualifications
RSC/RPO Certificate (Communication)
2005
Regional Support Center Frankfurt, Regional Program Office Vienna, US Department of State
Certificate for the successful completion of the Communication Skills Workshop.
2005
Certificate for the completion of the Cyber Security Awareness
2005
National Foreign Affairs Training Center, Foreign Service Institute, US Department of State
Certificate awarded in recognition of the completion of the Cyber Security Awareness Course.
2005
Legal/Sworn Translator's Certificate Number 20675
2007
Romanian Ministry of Justice
Legal/Sworn Translator from English for translations and interpreting for the Superior Council of Magistracy of Romania, the Ministry of Justice, The Public Prosecutor's Office attached to the High Court of Cassation and Justice, the National Anti-corruption Directorate, the criminal prosecution bodies, the courts, the public notary's offices, the lawyers and the bayliffs.
2007
Publications
A Woman in Charge by Carl Bernstein
RAO publishing house, Romania
A most interesting biography of Mrs. Hillary Clinton by the author of All the President's Men. A link to the original book here: http://www.amazon.com/Woman-Charge-Hillary-Clinton-Vintage/dp/0307388557 here is the link to the Romanian version of the book: http://www.librariesmart.ro/produse/240-bibliografie/5008-o-femeie-la-putere.html
Global Warming by Glenn Murphy
RAO publishing house, Romania
A teens' guide to global warming: http://books.google.ro/books/about/Children_s_Global_Warming.html?id=bPMNJgAACAAJ&redir_esc=y Here is the link to the Romanian version: http://www.raobooks.com/cautare.asp?q=incalzirea+globala&btnCautare.x=43&btnCautare.y=10
The Little Princess by Tony Ross
Humanitas Educational publishing house, Romania
A wonderful Children's Book of the famous collection. Information about it here : http://www.thebookpeople.co.uk/webapp/wcs/stores/servlet/qs_product_tbp?storeId=10001&catalogId=10051&langId=100&productId=285257 Here is a link to the Romanian Version: http://www.librarie.net/cautare-carti-rezultate.php?pg=&t=&au=&e=Humanitas+Educational&co=Mica+Printesa&categorie=0&oa=0&a=&op=0&p=&stare=0
Certifications
F
Foundation vWorker Member
Vérifications
Freelancer
À propos
Termes
Partenaires
Applications
