Image de profil de joannexuan
@joannexuan
Membre depuis 30 décembre 2016
0 Recommendations

Lihong Xuan

En ligne Hors ligne
I am a native Chinese (Cantonese) who newly immigrated to the US. I have experience of years as English translator/copyeditor, which makes me expand my vocabulary, upgrade translation skills and develop sensitiveness to detail. What I have translated includes 8 titles of movie scripts, a couple of contracts, and correspondences like emails and feedback. I also translated subtitles of a few movies and helped refine English wording for website. Currenty I am doing an intermittent job as freelancer Mandarin/Cantonese Interpreter accompanying physicians for home visits, which is valuable experience for me to learn about basic medical terms and medical interpreting encounter.
$12 $ US / h
2 commentaires
1.0
  • 100%Travaux complétés
  • 100%Dans le budget
  • 100%À temps
  • 50%Taux de réembauche

Portfolio

Commentaires récents

Expérience

English Translator

Aug 2015 - Nov 2016 (1 year)

+ Translated correspondences between US group and Guangzhou branch including feedback and replies for teams of Design, Website and Gaming, design instruction of the company’s products, other documents including contract and daily reports of Guangzhou team; helped refine English wording for website as requested.

English Translator

Jul 2014 - May 2015 (10 months)

+ Translated written files including 8 titles of movie script, text and emails relating to anime 3D post-production between foreign team and China team, and some contract documents etc., the majority of which were done individually in urgent situation or high intensity. Also attended in some Sino-foreign meetings and assisted in admin work.

English Copyeditor

Jan 2011 - Nov 2013 (2 years)

+ Copyedited and collated medical articles supplied by foreign clients before publishing according to detailed requirements supplied by publishers, including style pre-editing of author byline, text, references etc., preliminary grammatical reviewing and spelling check, second revision according to authors’ replies.

Éducation

Bachelor

2006 - 2010 (4 years)

Certifications

TEM-8 (2010)

The Directing Committee for Foreigan Language Majors Teaching in Higher Education

A Chinese Test for English Major, Band 8

Certifications

  • US English Level 1
    95%
  • UK English 1
    93%
  • US English Level 2
    90%
  • US English Level 3
    85%

Vérifications

  • Connecté à Facebook
  • Freelance préféré
  • Paiement vérifié
  • Téléphone Vérifié
  • Identité Vérifiée
  • E-mail vérifié

Mes meilleures compétences

Parcourir les freelances similaires