Pham P.

Full name: Pham Huu Phuoc Home office: 73/25 Tan Son Nhi St., TSN Ward, Tan Phu Dist., Hochiminh City, Vietnam (GMT+7) Personal Information Current Living Place: Ho Chi Minh City, Vietnam Gender: Male Native Language: Vietnamese; Language pair: English >< Vietnamese Experience in translation industry: 20 +years Education: Bachelor's Degree in English (1994 -1997), Institution: Saigon Languages & Business College Work Experience/Employment History o May 2010 - now: As freelance translator / editor/ proofreader - Team leader o 2008 - 2010: In-house senior translator/editor Star-Vietnam Translation and Software Ltd.; o 1995 - 2008: Civil Engineering Consulting J.S. Company 625 (Cienco 625); Add: 24 Tran Khac Chan St., Dist.1, Hochiminh City, Vietnam. Position: - Translator, Site interpreter, Staff of Tech/Engineering & Quality Assurance Division; Staff of Planning & Business Division; - Staff of Construction Materials Lab. o Before 1995: As freelance translator for some Vietnamese translation companies in Hochiminh City, VN . - Also as teacher of English in some English teaching centers in HCM City, Vietnam also teacher of English for years. Professional Qualifications - Certifications and Accreditations: [login to view URL] Certified PRO Member; - Senior editor / proofreader /translator (2008 - 2010) - Member of Translators Without Border (2011) o Computer Skills: MS Office Word /Excel Suite, PDF, Power Point, Adobe Toolkit, etc. o Translation Tools: SDL Trados 2007, Star Transit Industry Experience: Specializing in tech/engineering, equipment, ships, marine; automobiles, operation and maintenance manuals, equipment, devices, user guides/ user manuals, digital divices, brochures, sciences, mechanics, social sciences, patents, electronic devices, telecommunications, IT ( hardware/software), localization projects, and others. Personal Information Place of birth: Vietnam Gender: Male Native Language: Vietnamese Employment History May 2010 - now: As freelance translator / editor/ proofreader 2008 - April 2010: As in-house senior editor / translator of Star-Vietnam translation and Software Ltd. Add: 25 Bis Nguyen Van Thu St. Dist. 1, Hochiminh City, South Vietnam. 1995 - 2008: As translator of Civil Engineering Consulting J.S. Company No. 625; Add: 24 Tran Khac Chan St., Dist.1, Hochiminh Ci</span><span exttxt="ty, Vietnam. <br>Before 1995 As freelance translator for SAO PHUONG NAM Translation Co., Ltd. Add.: 86 Nguyen Du Street, District 1, Hochiminh City, Vietnam. <br> - Also teacher of English in some English centers in Hochiminh City, Vietnam<br><br>Education <br>Bachelor's Degree in English <br>Specialize in translation of English - Vietnamese and vice versa. <br>University: Saigon Languages and Business College, Hanoi University of Foreign Studies, Vietnam<br>Professional Qualifications<br>Certifications and Accreditations: ProZ.com Certified PRO Member; senior editor / proofreader /translator of Star-Vietnam translation Co.ltd.. (2008 - April 2010)<br><br>o Computer Skills: Microsoft Office, Word, Excel, Power Point, Adobe Reader, PDF, etc. <br>o Translation Tools: SDL Trados <br>o Language Pairs: English Vietnamese<br>o Industry Experience: Over 15 years of experience in translation of various fields, specialized in translation of business, finance, marketing, market research, contracts, construction, equipment, soil investigations, geological surveys, medical, pharmaceutical, healthcare, hotel, leisure industries, brochures, user guides, manuals, social sciences, education, pedagogy, laws, patents, , tech/engineering, electronic devices, telecommunication, arts, literary, IT ( hardware/software) localization, and others.<br><br>Awards: Certificate of Appreciation presented by Star Vietnam Translation & Software Ltd. in recognition of valuable contribution to the successful completion of the SAP ECC 600 Vietnamese Localization Project 2008, in which displaying excellent translation skills and work performance, superior knowledge of the subject matter, and commendable team spirit.<br>" class="profile_ext">... </span><a class="profileToggle" href="javascript:void(0)">Read more</a>