gustavog1977

133 reviews

@gustavog1977

Buenos Aires, Argentina

Membre depuis le 3 janvier 2014

1 Recommendations

gustavog1977

En ligne Hors ligne

French-and-Spanish native speaker | Translator, Writer and Economist

I'm French and Argentinean, so I'm bilingual in French and Spanish. - 8+ years of experience as a Freelance Translator. - Ability to cover different topics (Legal, technical, finances, certificates...). - Pairings: EN, FR, PT, IT > ES EN, IT, PT, ES > FR ES, FR, PT, IT > EN - Trados Studio and other CAT (Computer-Asisted Translation) tools. In addition, I hold a degree in Economics and have some experience on writing financial reports and articles.

$10 USD/hr

133 commentaires

6.5

99%Travaux complétés
99%Selon le budget
96%Dans les temps
22%Taux de Réembauche

Portfolio

Avis récents

Motivation letter -CV resume EN AND FR $15.00 USD
“Good!”
Alejandra S. la semaine dernière
English Spanish Translation of 140 Words $4.00 USD
“Strongly recommended! 5 stars as usual.”
Transsecrets il y a 2 semaines
traduccion al frances de articulos €35.00 EUR
“Deliver on time”
nubelo_c3fSx8Nb il y a 3 semaines
Translate about 3000 words from Spanish to English $50.00 USD
“Very good communication and great work!”
egprogram il y a 4 semaines
translate ppt from English to Spanish $25.00 USD
“Easy and reliable.”
postroske il y a 2 mois
Translate 8250 words to Spanish (1 cent per word) - , one month project - long deadline (Project TP8 SP) $82.00 USD
“Very good, thank you very much”
kanyak il y a 2 mois

Expérience

Freelance translator

Freelance Jul 2010

-February 2012 / present: Translations (Spanish / French / English). -June 2011 / December 2011: Preparation (writing) of industries reports (teasers) for a web reports site. -July 2010 / April 2011: Preparation (writing) of guides for a shopping website

Credit risk analyst

- Aug 2009 - Sep 2010 (1 year)

Preparation of credit risk reports (in French) featuring: -Financial statements analysis (fixed assets, turnover, profit, net worth, etc.). -Ratios analysis (EBITDA/turnover, leverage, collection, solvency, etc.). -Industries and macroeconomic indicators analysis.

Éducation

Economist

Universidad de Buenos Aires, Argentina 1997 - 2014 (17 years)

Certifications

French to English Translation
93%
Portuguese - English Translation
75%
US English Level 2
75%

Vérifications

Connecté à Facebook
—
Freelance Préféré
—
Paiement vérifié
Téléphone Vérifié
Identité Vérifiée
E-mail vérifié

Mes meilleures compétences

Voir des freelances similaires

Utilisateur précédent Utilisateur suivant

gustavog1977