gustavog1977

117 reviews

@gustavog1977

Buenos Aires, Argentina

Membre depuis le 3 janvier 2014

1 Recommendations

gustavog1977

En ligne Hors ligne

French-and-Spanish native speaker | Translator, Writer and Economist

I'm French and Argentinean, so I'm bilingual in French and Spanish. - 8+ years of experience as a Freelance Translator. - Ability to cover different topics (Legal, technical, finances, certificates...). - Pairings: EN, FR, PT, IT > ES EN, IT, PT, ES > FR ES, FR, PT, IT > EN - Trados Studio and other CAT (Computer-Asisted Translation) tools. In addition, I hold a degree in Economics and have some experience on writing financial reports and articles.

$10 $ US / h

117 commentaires

6.4

99%Travaux complétés
100%Selon le budget
96%Dans les temps
25%Taux de Réembauche

Portfolio

Agrofood economic report sample Visualiser

article
Spanish-English translation sample Visualiser

article
French-English sample translation Visualiser

article
English-Spanish Translation sample Visualiser

article
Traducción español-francés Visualiser

article
English-French translation sample Visualiser

article

Avis récents

Traduzione verso ES e verso FR di alcuni contenuti €140.00 EUR
“Gustavo is very accurate in all his translations jobs. Communicating with him is always optimal and in addition to translating in-time and in-budget our requests, he is always ready to support us in our linguistic doubts. We will hire him again and recommend his professionalism.”
neosoftITA il y a 13 heures
English into Spanish Translation of a Small File $6.00 USD
“I am very happy with this service. Thank you indeed!”
Transsecrets il y a un mois
Traduzioni italiano > spagnolo €300.00 EUR
“Gustavo translated marketing copy from italian to spanish and french with an excellent and quick work.”
neosoftITA il y a un mois
Traduction de l'italien vers le français (langue maternelle uniquement) - Test à faire avec l'offre €23.00 EUR
“As usual, professional and fast with high quality”
eurekatn il y a un mois
Traduction de l'italien vers le français de Conditions de vente - Test à faire €90.59 EUR
“It was perfect to work with Gustavo I will collaborate again with him”
eurekatn il y a un mois
french translation from italian €11.00 EUR
“very talented”
trnasy il y a 2 mois

Expérience

Freelance translator

Freelance Jul 2010

-February 2012 / present: Translations (Spanish / French / English). -June 2011 / December 2011: Preparation (writing) of industries reports (teasers) for a web reports site. -July 2010 / April 2011: Preparation (writing) of guides for a shopping website

Credit risk analyst

- Aug 2009 - Sep 2010 (1 year)

Preparation of credit risk reports (in French) featuring: -Financial statements analysis (fixed assets, turnover, profit, net worth, etc.). -Ratios analysis (EBITDA/turnover, leverage, collection, solvency, etc.). -Industries and macroeconomic indicators analysis.

Éducation

Economist

Universidad de Buenos Aires, Argentina 1997 - 2014 (17 years)

Certifications

French to English Translation
93%
Portuguese - English Translation
75%
US English Level 2
75%

Vérifications

Connecté à Facebook
—
Freelance Préféré
—
Paiement vérifié
Téléphone Vérifié
Identité Vérifiée
E-mail vérifié

Mes meilleures compétences

Voir des freelances similaires

Utilisateur précédent Utilisateur suivant

gustavog1977