gustavog1977

128 reviews

@gustavog1977

Buenos Aires, Argentina

Membre depuis le 3 janvier 2014

1 Recommendations

gustavog1977

En ligne Hors ligne

French-and-Spanish native speaker | Translator, Writer and Economist

I'm French and Argentinean, so I'm bilingual in French and Spanish. - 8+ years of experience as a Freelance Translator. - Ability to cover different topics (Legal, technical, finances, certificates...). - Pairings: EN, FR, PT, IT > ES EN, IT, PT, ES > FR ES, FR, PT, IT > EN - Trados Studio and other CAT (Computer-Asisted Translation) tools. In addition, I hold a degree in Economics and have some experience on writing financial reports and articles.

$10 USD/hr

128 commentaires

6.4

99%Travaux complétés
100%Selon le budget
97%Dans les temps
23%Taux de Réembauche

Portfolio

Avis récents

translate ppt from English to Spanish $25.00 USD
“Easy and reliable.”
postroske il y a 2 jours
Translate 8250 words to Spanish (1 cent per word) - , one month project - long deadline (Project TP8 SP) $82.00 USD
“Very good, thank you very much”
kanyak il y a 2 semaines
Traduction francais vers anglais d'un texte technique €30.00 EUR
“Traduction de texte Français vers anglais de qualité. Très rapide et respect le délai de livraison et le coût. Disponible même un jour de final de coupe du monde. Je recommande.”
Farid A. il y a un mois
Traduire des articles en anglais €23.00 EUR
“Professional and great communication.”
pigipi il y a un mois
french language document revision $30.00 USD
“Proofreading and revision of a French document of 3000 words perfectly delivered a few hours right after the assignment. He delivers what he promises.”
leoneml il y a un mois
Recherche un traducteur français-anglais €23.00 EUR
“Nice work ! Excellent freelancer !”
Tshado il y a 2 mois

Expérience

Freelance translator

Freelance Jul 2010

-February 2012 / present: Translations (Spanish / French / English). -June 2011 / December 2011: Preparation (writing) of industries reports (teasers) for a web reports site. -July 2010 / April 2011: Preparation (writing) of guides for a shopping website

Credit risk analyst

- Aug 2009 - Sep 2010 (1 year)

Preparation of credit risk reports (in French) featuring: -Financial statements analysis (fixed assets, turnover, profit, net worth, etc.). -Ratios analysis (EBITDA/turnover, leverage, collection, solvency, etc.). -Industries and macroeconomic indicators analysis.

Éducation

Economist

Universidad de Buenos Aires, Argentina 1997 - 2014 (17 years)

Certifications

French to English Translation
93%
Portuguese - English Translation
75%
US English Level 2
75%

Vérifications

Connecté à Facebook
—
Freelance Préféré
—
Paiement vérifié
Téléphone Vérifié
Identité Vérifiée
E-mail vérifié

Mes meilleures compétences

Voir des freelances similaires

Utilisateur précédent Utilisateur suivant

gustavog1977