George P.

LANGUAGES Mother tongue French Language pairs: English - French - English From: English Into: French TYPE OF SERVICES Translation yes Review against the original Proofreading of the target text (checking the language only) yes AREAS OF SPECIALTY Please rate your translation skills form 1 to 6 (6-excellent..1-very poor; 0-lack of knowledge) Please indicate detailed subjects you specialize at in each area Please give examples of the projects completed in each area you marked as your specialization Software 2 ./. IT - manuals, on-line help 3 new computer parts or product../ Patent 6 Automation & control 4 new material working specification / Patent 6 Machinery (manuals, technical specifications) 6 new electric engine Patent 5 Electronics (electronic devices, home appliances)new Patents 6 Automotive (technical documentation, marketing materials) new Patents 6 Heavy industry printing machinery / Patent 5 Banking , basic banking 3 Telecommunications 2 ./. Corporate finance 3 ./. Medical Devices , new patent 4 Surgical instruments ./. 3 Pharmaceuticals ./. 3 Biochemistry ./. 4 Microbiology 0 ./. Advertising / Marketing / PR 5 EU related 5 ./. Subtitles , rewriten movie text 5 Computer/Video Games 3 YOUR RATE FOR WRITTEN TRANSLATION in euro per source word (gross rate) 0.045 Euros DAILY CAPACITY ./. in words 1500 to 2000 AVAILABILITY Are you a full-time freelancer ? : yes also teacher If you are not a full-time freelancer, please specify your availability for translations. half day every day. Weekend if booked on friday What is the best way to contact you with a new job? : Email, sms. TRANSLATION EXPERIENCE (translations, translation agencies, specific projects etc.) "Working for an Intellectual Property Agency, I deal mainly with Patent and Trademark on any kind of new invention, (mechanic, plastic, electric, electronic, computer, machinery, car, jewellery, clocks and watches; In fact any Trades, Crafts and Industry material). I also did freelance translation for more general material with the Canadian Trade Office in Taiwan. Each project can be from 1000 words +++, " EXPERIENCE IN TRANSLATIONS IN YEARS (number of years) 6 years REFERENCES ( please provide contact details ) Mr. Vincent, Taiwan Intellectual Protperty Agent Co.,ltd TRANSLATION MEMORY TOOLS USED Trados Version: SDLX Version: Deja Vu Version: Transit Version: Other - please specify Systran Version: 6.0 personal