Elvira B.

WORK EXPERIENCE 02/2009 freelance translator EN > IT Translation Central 01/09/2005-30/06/2009 Spanish Teacher Public middle school Italy * 02/2005, Italian language consultant Translating from English into Italian, writing cultural notes in English. Mrs SheriAnn Pfitzmann Publishing Company for educational materials. * 05/2005, Freelance translator Translating from English into Italian. David A. Ring LINGUASCAN - Professional language services, Translation Agency * 01/09/05- 30/06/08 Spanish Teacher, Middle High School, Poggibonsi SI Italy. * 01/2004- 07/2004, Spanish teacher Teaching Spanish to high school students Liceo Linguistico Potestio, Castrovillari (CS) Italy Tel 0981 2649 High School * 01/09/2002- 30/06/2003, Spanish teacher Teaching Spanish, lesson planning, classroom management. I.S. 229, 275 Harlem River Park Tower, New York, NY, 10453 . Tel [login to view URL] Middle school * 01/09/2001- 30/06/2002, Spanish teacher Teaching Spanish, lesson planning, classroom management. IS-183, 339 Morris avenue New York, NY, 10451 US Tel [login to view URL] Middle school * 05/2001, Freelance translator Translating technical documentation from English into Italian M. Lucatelli, I.T.S. France Agent Translation Agency * 01/2001- 05/2001, Freelance translator Translating from English into Italian, (business, marketing). Montse Graus, [login to view URL] Translation agency * 01/2001-02/2001, Freelance translator Translating philosophical essays from Italian into English. Scientific review "Galileo" [login to view URL] Magazine * 10/2000-12/2000, Freelance translator Translating politics, economics and science articles from English into Italian. Gian Turci, International Organization, [login to view URL], [login to view URL] International Organization * 01/2001, Freelance translator Translating linguistics texts for the web from Spanish into Italian A@Atranslation agency, http:// Translation agency * 08/2000-11/2000, Volunteer translator Translating web pages from English into Italian. Willy Chaplin, [login to view URL] website EDUCATION AND TRAINING 2001-2003, Post-graduated courses: SEYS (Special Education),English Queens College, The City University of New York, Flushing New York, NY 25/10/2004, Qualified Teacher Status General Teaching Council of England DfES Reference Number RP 99/06601 2000-2001, Professional training as Tourist guide C.S.I.O. Calabria, Nicastro (CZ) Italy 12/07/2000, Habilitation to teach spanish in High Schools Spanish language and literature Educational Department of Salerno, Italy Qualified Teacher Status 09/1984- 05/1996, BA in modern languages Modern languages: English, Spanish, German, Linguistics and literatures. University of Calabria, Rende (CS) Italy University BA degree 10/1979-07/1984, High School Diploma Liceo Ginnasio, "P. Candela", San Marco Argentano (CS) Italy. LANGUAGES Mother tongue: Italian English: fluent Spanish: fluent German: good CIMPUTER SKILLS Operative System: Windows 98/2000 Microsoft Word, Excel, Power Point, Front Page, Publisher 2000 Adobe 5.0, Adobe PageMaker, Photoshop. Macromedia Dreamweaver.