Architect / English to Spanish translator
Muy Sres. Míos: Mi nombre es Edgar López Miranda. Soy de Estados Unidos y licenciado en arquitectura. Desde hace siete años vivo en Valencia y en este tiempo, además de trabajar como arquitecto, he estado haciendo traducciones de español a inglés y viceversa de una variedad de temas, aunque con especialidad en las traducciones del ámbito de la arquitectura/construcción así como del ámbito de derecho. En cuanto a ello, he trabajado en varios proyectos para un despachos de abogados, haciendo traducciones de contratos, documentos jurídicas, etc., y varios proyectos para el despacho donde trabajé como arquitecto, requiriendo un nivel alto de vocabulario técnico. Soy bilingüe con un nivel de español de nivel nativo. Soy muy rápido y muy exacto en mis traducciones y dispongo de los programas de Trados 2007 y Wordfast
Me concernant
My name is Edgar Lopez. I am a native of the U.S.A. and currently living in Valencia, Spain. Apart from growing up speaking Spanish, I have lived in Spain for the past 8 years and I am quite proficient with the grammar and vocabulary of European Spanish. I am an Architectural Technologist and I have been working as a translator for the last 8 years. I have participated in projects with firms of various professions, specializing in Technical, Construction, Legal and Financial themes and translating into European Spanish as well as into American & British English.
$ 30 $ US / h
NOUVEAU FREELANCE !
