EXPLORE

Amharic Contracts Legal Legal Research Translation
Profile cover photo
User Avatar

Azeb M.

@azebm239

monthly-level-two.svg
5.0
3

3.7

3.7

100%

Licensed Lawyer | Amharic - English Translator

$25 USD / Hour

Flag of

Ethiopia (4:39 PM)

Joined on July 30, 2023

$25 USD / Hour

Licensed, seasoned lawyer with extensive experience as a public prosecutor, law instructor, and practicing attorney. I provide high-quality legal research, drafting, litigation support, and legal consultation with a strong foundation in procedural accuracy, confidentiality, and professional judgment. In addition to my legal practice, I specialize in Amharic ↔️ English legal translation, interpretation, transcription, and proofreading. My work is informed not only by native fluency in Amharic and strong command of English, but also by deep legal knowledge, ensuring precise handling of legal terminology, intent, and context. I regularly support clients with contracts, pleadings, legal correspondence, compliance materials, and court-related documents, as well as language services connected to legal, governmental, and formal matters. I also participate selectively in linguistic and AI-related language projects involving Amharic and English where accuracy and structure are essential. Clients value my discretion, reliability, and attention to detail. I take pride in delivering clear, well-reasoned work on time and maintaining the highest professional standards. I am happy to discuss how my legal background and bilingual expertise can support your project.

Verifications

On time

100%

On budget

100%

Accept rate

88%

Portfolio

Portfolio

12016969
13619686
11932331
11932343
12016969
13619686
11932331
11932343
5.0 · 3 Reviews
3 Reviews
User Avatar
Flag of

Logan B.

5.0

$873.45 USD

8 months ago

English-Amharic OT Evaluation Translation

It was a pleasure working with Azeb

Share

User Avatar
Flag of

Van Thi N.

5.0

$95 USD

1 year ago

Part-time Litigation Researcher in Ethiopia

Great work and quality in this project! Looking forward to working together again

Share

C

Former Client (inactive)

5.0

$10 USD

2 years ago

Online Researcher (Ethiopia)

Azeb has finished the task excellently. Very communicative and cooperative. Well done!

Share

Experience

Attorney and Legal Advisor

Sep, 2012 - Present

13 years, 8 months

Private law Firm

Sep, 2012 - Present

13 years, 8 months

Main Responsibilities: • Rendering legal advice to clients. • Preparing legal documents. • Representing clients before court of law. • Translation of documents from English to Amharic and vise versa .

Sep, 2012 - Present

13 years, 8 months

3. Law Instructor

Jan, 2011 - Dec, 2011

11 months

Alpha University

Jan, 2011 - Dec, 2011

11 months

Main Responsibility : Teaching law courses on a part time basis.

Jan, 2011 - Dec, 2011

11 months

2. Federal Public Prosecutor and Women and Children Affairs team Coordinator

Sep, 2009 - Aug, 2011

1 year, 11 months

Ethiopian Federal Ministry of Justice

Sep, 2009 - Aug, 2011

1 year, 11 months

Main Responsibilities: • Investigating crimes committed against women and children, and other crimes in collaboration with the police. • Framing criminal charges if there is enough evidence against the suspect, filing charges in the court, representing the government or private victims before court of law. • Teaching target groups in the community on issues such as women and children rights and related subjects. • Coordinating and leading the team

Sep, 2009 - Aug, 2011

1 year, 11 months

Education

Addis Ababa University

2003 - 2008

5 years

LLB

Flag of

Ethiopia

2003 - 2008

5 years

Qualifications

LLB

2007

AddisAbaba University

I studied law for my first degree for five years and got LLB with distinction.

2007

Certifications

P

Preferred Freelancer Program SLA

US English - Level 1

US English

AI Training - Freelancer Global Fleet

AI Training - Freelancer Global Fleet

Registered Users

Total Jobs Posted

Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)

Copyright © 2026 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)