EXPLORE


0.0
0.0
0%
$10 USD / Hour
・

Brazil (3:27 AM)
・
Joined on May 22, 2011
$10 USD / Hour
・
After working for more than seven years in the IT industry, Andrea has became a most reliable and commited translator. Her day to day work, knowledge and experience from the different projects for which she worked, and her constant training, make her an excellent professional in the field.
Verifications
Futevlei
Spanish/Portuguese Translation Sample
Futevlei
Spanish/Portuguese Translation Sample
No reviews to see here!
Experience
Translator
May, 2011 - Present
•
14 years, 7 months
Freelance
May, 2011 - Present
•
14 years, 7 months
(I've worked as a translator for many of the companies in which I worked since 2004 and started working full time as a translator in 2011). Translations English/Spanish: - Articles for online magazines and websites on very different subjects: food and drinks, fashion, Soccer World Cup 2010. - Electronic devices user manuals - User and Admin manuals for IT products (software, IT project documentation, etc) Translations Portuguese to English/Spanish: - Website contect translation:
May, 2011 - Present
•
14 years, 7 months
Game Analyst
Oct, 2010 - May, 2011
•
7 months
Vostu
Oct, 2010 - May, 2011
•
7 months
Worked side by side with the project management team in the decision making for the features to include in the game and acted as a facilitator between the different teams working for the project. Key achievements: o Took part in the creative process of generating ideas for new features in the game. Worked with the Management, the Data Analysis team and Creative team. o Conducted the brainstorming sessions for the creative process mentioned above. o Set the business objectives for the feature that neede
Oct, 2010 - May, 2011
•
7 months
Product Integration Consultant
Oct, 2008 - Jun, 2010
•
1 year, 8 months
Viridian SA
Oct, 2008 - Jun, 2010
•
1 year, 8 months
Interacted with some of the most important financial companies in the world, to sell, install and configure the applications produced at the company, to fulfill their needs. Key achievements: o Elicited clients requirements and analyzed their needs in order to identify how our products should be installed and configured in the client environment and to identify new features for future functionalities to include in our products. o Installed and configured our applications in the client environment, both
Oct, 2008 - Jun, 2010
•
1 year, 8 months
Education
Technical-Scientific-Literary Translator English/Spanish-Spanish/English
2010 - 2011
•
1 year
2010 - 2011
•
1 year
Universidad Tecnológica Nacional
2001 - 2007
•
6 years
Information Systems Engineer
2001 - 2007
•
6 years
Qualifications
Tradutor Espanhol/Portugus
2011
AATI - Asociacin Argentina de Traductores e Intrpretes
2011
Certificate in Advanced English
2001
University of Cambridge - ESOL organization
2001
First Certificate in English
2000
University of Cambridge - ESOL Examinations
2000