Vous suivez désormais
Erreur de suivi de l'utilisateur.
Cet utilisateur n'utilise pas les utilisateurs à le suivre.
Vous suivez déjà cet utilisateur.
Votre plan d'adhésion ne permet que 0 suivis. Améliorez ici.
Ne suit désormais plus
Erreur lors de l'arrêt du suivi de l'utilisateur.
Vous avez désormais recommandé
Erreur lors de la recommendation de l'utilisateur.
Une erreur a eu lieu. Veuillez rafraîchir la page et réessayer.
E-mail désormais vérifié.
rio de janeiro,
brazil
Il est actuellement 3:26 AM ici
Rejoint le mai 22, 2011
0
Recommandations
Andrea S.
@asantobu
0,0
0,0
0%
0%
rio de janeiro,
brazil
N/A
Travaux complétés
N/A
Suivant le budget
N/A
Dans les temps
N/A
Taux de réembauche
Translator and Systems Engineer
Contactez Andrea S. concernant votre travail
Connectez-vous pour discuter de tous les détails via la messagerie.
Portfolio
Portfolio
Futevlei
Spanish/Portuguese Translation Sample
Futevlei
Spanish/Portuguese Translation Sample
Commentaires
Modifications enregistrées
Aucun commentaire visible ici !
Expérience
Translator
mai 2011 - Jusqu'à présent
(I've worked as a translator for many of the companies in which I worked since 2004 and started working full time as a translator in 2011).
Translations English/Spanish:
- Articles for online magazines and websites on very different subjects: food and drinks, fashion, Soccer World Cup 2010.
- Electronic devices user manuals
- User and Admin manuals for IT products (software, IT project documentation, etc)
Translations Portuguese to English/Spanish:
- Website contect translation:
Game Analyst
oct. 2010 - mai 2011 (7 mois, 1 jour)
Worked side by side with the project management team in the decision making for the features to include in the game and acted as a facilitator between the different teams working for the project.
Key achievements:
o Took part in the creative process of generating ideas for new features in the game. Worked with the Management, the Data Analysis team and Creative team.
o Conducted the brainstorming sessions for the creative process mentioned above.
o Set the business objectives for the feature that neede
Product Integration Consultant
oct. 2008 - juin 2010 (1 an, 8 mois)
Interacted with some of the most important financial companies in the world, to sell, install and configure the applications produced at the company, to fulfill their needs.
Key achievements:
o Elicited clients requirements and analyzed their needs in order to identify how our products should be installed and configured in the client environment and to identify new features for future functionalities to include in our products.
o Installed and configured our applications in the client environment, both
Éducation
Technical-Scientific-Literary Translator English/Spanish-Spanish/English
(1 an)
Information Systems Engineer
(6 ans)
Qualifications
Tradutor Espanhol/Portugus
AATI - Asociacin Argentina de Traductores e Intrpretes
2011
Certificate in Advanced English
University of Cambridge - ESOL organization
2001
First Certificate in English
University of Cambridge - ESOL Examinations
2000
Contactez Andrea S. concernant votre travail
Connectez-vous pour discuter de tous les détails via la messagerie.
Vérifications
Meilleures compétences
Parcourir les freelances similaires
Parcourir les présentations similaires
Invitation désormais envoyée !
Merci ! Nous vous avons envoyé un lien par e-mail afin de réclamer votre crédit gratuit.
Une erreur a eu lieu lors de l'envoi de votre e-mail. Veuillez réessayer.
Échec de copie dans le presse-papier, veuillez réessayer après avoir ajuster vos permissions.
Copié dans le presse-papier.
Chargement de l'aperçu
Permission donnée pour la géolocalisation.
Votre session de connexion a expiré et vous avez été déconnecté. Veuillez vous connecter à nouveau.