Image de profil de Meiga
@Meiga
Drapeau de Spain Madrid, Spain
Membre depuis le 23 octobre 2012
0 Recommendations

Meiga

En ligne Hors ligne
Me llamo Yulia Dobrova. Nací en Moscú, Rusia. Soy licenciada en filología rusa por la Universidad Estatal de Moscú [login to view URL]ósov, cursé Estudios Hispánicos en la Universidad de Málaga y en la Universitat de Barcelona y realicé varios cursos de lengua española. Me especialicé en Obras de teatro de Antón Chéjov. He trabajado como traductora/intérprete de español e inglés a ruso, y viceversa y como redactora creativa con idiomas español y ruso.
$30 USD/hr
1 commentaire
0.9
  • 100%Travaux complétés
  • 100%Selon le budget
  • 100%Dans les temps
  • N/ATaux de Réembauche

Portfolio

Avis récents

Expérience

Traductora ruso-español-ruso

Feb 2019 - Mar 2019 (1 month)

Traducción del ruso al español, y viceversa documentos de la empresa, emails, etc.

Transcripción en español

Dec 2017 - Dec 2017 (1 month)

Transcripción de los vídeos al texto Word en español.

Traductora ruso-inglés

Sep 2016 - Sep 2016 (1 month)

Traducción del catálogo de la empresa, sus servicios, productos, tarifas, etc.

Traductora ruso-español-ruso

Sep 2015 - Feb 2016 (5 months)

Traducción de artículos para revistas, cursos online, documentación para las empresas y particulares.

Traductora ruso-español

Sep 2014 - Sep 2014 (1 month)

Traducción de aplicación para teléfonos móviles

Traductora ruso-inglés-español

Jan 2013 - Jul 2015 (2 years)

Traducción de página web de la empresa, incluyendo sus servicios, productos, juegos, aplicaciones, artículos, investigaciones realizadas, etc.

COPY WRITER

Apr 2012 - Aug 2012 (4 months)

Colaboración en la preparación e implementación de las campañas y promociones de SMS para telefonía móvil. Generación y desarrollo de conceptos creativos y apoyo a las actividades publicitarias de la compañía. Copywriting para las campañas. Traducción e interpretación: documentos, e-mails, etc.

Traductora de ruso-español

Mar 2011 - Jul 2011 (4 months)

Traducción de textos (español-ruso) comerciales, catálogos, fichas técnicas, página web de la empresa, e-mails, etc.

Traductora/ intérprete ruso-español

Apr 2010 - Feb 2011 (10 months)

Traducción de enlace en reuniones de empresas y de documentación. Acompañamiento a clientes en sus visitas de negocios, turísticas, viajes, médico, etc. Traducciones presenciales de actas notariales, en el registro civil, traducción verbal de expedientes médicos.

Éducation

LICENCIATURA EN FILOLOGÍA RUSA

1998 - 2004 (6 years)

Estudios Hispánicos

2004 - 2005 (1 year)

Estudios Hispánicos

2005 - 2006 (1 year)

Publications

. http://elmundodeyulia.wordpress.com/

[login to view URL]

Vérifications

  • Connecté à Facebook
  • Freelance Préféré
  • Paiement vérifié
  • Téléphone Vérifié
  • Identité Vérifiée
  • E-mail vérifié

Mes meilleures compétences

Voir des freelances similaires