Image de profil de HadeelAfana
Membre depuis le 31 août 2018
1 Recommendations


En ligne Hors ligne
" That's perfect! The way you pursue in translation is idealistic" David. An experienced Arabic- English translator with 4+ years of experience. I translated plenty of materials pertinent to various industries including beauty, fashion, health, fitness, legal, insurance, banking, IT, medical, etc. The thrive I always go through is to meet high standards of quality work and even exceed my customer's expectations in these plethoras of services: Translation - Subtitling - Transcription - Proofreading - Voice-over - SEO Article - WritingTutoring Worth mentioning that Your project would be directly proofread, and I will keep you in touch with your project's progress. However, you are widely welcome to ask for any amendment. Hadeel believes the clients' satisfaction is the gate of success. Because of her deep concentration of success, she does always keen on satisfying the clients. Do not hesitate, you are choosing the best one.
$7 USD/hr
4 commentaires
  • 100%Travaux complétés
  • 100%Selon le budget
  • 100%Dans les temps
  • N/ATaux de Réembauche


Avis récents

  • image de Fabian A. Keywording for Microstock Business $5.00 USD

    “I like how Hadeel was very professional and willing to accept guidance and comments while doing the job.”

  • image de Mona F. تصميم بوربوينت $35.00 AUD

    “I have worked with Hadeel in PP design; she delivered on time and matched all requirements.”

  • image de Redwan K. Short video subtitles $36.00 USD

    “Hadeel is an intellectual individual who does not just translate, but also suggests and goes the extra mile, beyond what one needs from a basic project to be done. I will work with her again, for sure!”

  • image de Majd A. Arabic Article Translations $95.11 USD

    “I've worked with Hadeel on multiple translation projects, her work was timely, efficient, professional and she was extremely responsive. I've had a great experience working with her and I would highly recommend her for any project around arabic content”



Apr 2018 - Sep 2018 (5 months)

- Picking up the exact meaning of a context. - Being aware of cultural differences. - Managing time and analyzing the needed time of the various types of videos' topics. - Experiencing with various subtitling tools. - Having excellent skills in spelling, grammar, and writing. - Having the ability to work to deadlines and under pressure. - Being accurate and paying attention to every sing detail.

Arabic_English Translator

Jan 2017 - Feb 2018 (1 year)

- Ensuring that the original thought and meaning is also interpreted. - Translating texts from English to Arabic and vice versa. - Pursuing various translation-equality standards to ensure legal and ethical obligation to the clients. - Using specialist thesauruses and reference books to find the suitable equivalents for terminology and word choice. - Acquainting plethora of cultures to reach the exact meaning in a TL. - Editing and proofreading final translated versions. - Managing work schedules to meet deadlines.


  • Connecté à Facebook
  • Freelance Préféré
  • Paiement vérifié
  • Téléphone Vérifié
  • Identité Vérifiée
  • E-mail vérifié

Mes meilleures compétences

Voir des freelances similaires