Image de profil de And4Rra
Drapeau de Canada Quebec City, Canada
Membre depuis le 25 juillet 2016
0 Recommendations


En ligne Hors ligne
I am a native Canadian fluently bilingual (French-English). I am now living in Andorra, a small country between France and Spain. I have 25 years' experience as an executive secretary in Canada: - translation (English-French-English) - proofreading (English-French) - customer service (both in the private and public sectors) - interpreter (English-French) for events, conference calls, etc. - transcription (criminal, legal, and medical fields). My expertise is mostly related to translation, proofreading, acting as an interpreter and customer service. My level of both languages is excellent. My clients would describe me as follows: fast, efficient, meeting deadline, high-quality work, communicative, hassle-free and pleasant to work with.
$20 USD/hr
37 commentaires
  • 100%Travaux complétés
  • 100%Selon le budget
  • 100%Dans les temps
  • 16%Taux de Réembauche


Avis récents

  • image de francisaus Report prod reading $20.00 AUD

    “As always great to work with.”

  • image de rissaney Proof reading / correction €29.00 EUR

    “Nathalie did a really great and a highly professional work. Great and nice communication. It was a pleasure to work with her !”

  • image de Lily O. French training/practicing spoken French with me $20.00 USD

    “Thank you, Nathalie, for putting up with my broken French and being patient and encouraging as always.”

  • image de qo9mj Learning French $20.00 USD

    “Nathalie is professional, punctual, clear in communication, and most importantly, very kind and encouraging. I highly recommend anyone who wants to learn French to work with her!”

  • image de GinaMarie123 Project for Nathalie V. $185.00 CAD

    “Nathalie was excellent to work with and I received my English to French translation right on time! I would definitely work with Nathalie again.”

  • image de arduf Translate a text from English to French (canadian) $45.00 CAD

    “Great job! Thank you!”


Business Development Assistant

Nov 2016

Customer service follow-up, data entry, translation, proofreading

Business Development Assistant

Jun 2013 - Jun 2016 (3 years)

Customer service follow-up, data entry, translation, proofreading

Medical Transcriptionist

May 2010 - May 2013 (3 years)

Transcribe dictation of medical reports such as: consultation, discharge summaries, resume, etc..

Electronic monitoring

Oct 2007 - Feb 2010 (2 years)

Transcribe audio files such as: interviews, letters, voice-mail messages, verbatim + translation

Data entry clerk

Sep 2006 - Oct 2007 (1 year)

Compilation, verification & data entry, conducting telephone interviews in french and english.

Executive Secretary

Oct 2005 - May 2006 (7 months)

Drafting documents at the senior management team level, translation and proofreading.

Medical Secretary

Mar 2001 - Nov 2004 (3 years)

Transcription of medical reports, compiling, codify & data entry, making telephone interviews in french-english


Feb 2000 - Feb 2001 (1 year)

Data entry, proofreading, drafting texts, translation.

Medical Secretary / Customer Service

Feb 1998 - Dec 1999 (1 year)

Translation, Data entry, proofreading.

Customer Service Agent

Jan 1997 - Jan 1998 (1 year)

Translation, data entry.

Executive Secretary

Apr 1990 - Dec 1996 (6 years)

Drafting documents for the senior management team, translation & proofreading.

Medical Secretary

Sep 1988 - Mar 1990 (1 year)

Carry out medical research, compile & analyse medical data, proofreading of English & French medical reports.

Medical & Legal Secretary

Jul 1983 - Jul 1986 (3 years)

Transcription of medical reports such as: summary, consultation, emergency & discharge reports. Carry out research to find medical experts on litigation matters.


Italian Language Learning (Accademia Italiana)

2015 - 2016 (1 year)

Certificate Translation (McGill University)

1986 - 1987 (1 year)

Certificate Executive Secretary (Cambrian College)

1977 - 1979 (2 years)


  • French to English Translation
  • French 1
  • US English Level 1
  • US English Level 2


  • Connecté à Facebook
  • Freelance Préféré
  • Paiement vérifié
  • Téléphone Vérifié
  • Identité Vérifiée
  • E-mail vérifié

Mes meilleures compétences

Voir des freelances similaires