Terminé

URGENTE - Revisão/Adaptação de Português Brasileiro para Português Europeu

OBRIGATÓRIO: Tradutor/Revisor de Nacionalidade Portuguesa residente no Brasil.

PRAZO: URGENTE. Início imediato. O job é urgente e precisa ser feito nos próximos 4 DIAS.

BUDGET: USD$5,00 por arquivo.

JOB: Lote de aproximadamente 100 arquivos em Português Brasileiro que precisa ser adaptado para Português Europeu (de Portugal) com termos específicos traduzidos de acordo, como por exemplo:

[BR] Cardápio - [PT] Ementa

[BR] Bonde - [PT] Elétrico

[BR] Gol - [PT] Baliza

[BR] Ônibus - [PT] Autocarro

[BR] Trem - [PT] Comboio

Os arquivos precisam ser adaptados para que se tornem uma leitura natural para leitores de Portugal.

Cada arquivo tem aproximadamente uma extensão total de 3000 palavras. Mas claro, apenas as diferenças dialéticas entre Brasil e Portugal precisam ser adaptadas.

Compétences : Traduction, Portugais, Portugais (Brésil), Correction

en voir plus : carta de apresentação para trabalho freelancer, criação de logomarca para freelancer, curso superior de programação para web df, empresa procura freelancer para manutenção, free lance em programação para eua, free lancer para inserir material de divulgação em site, freelancer em processos de produção layout e projetos de ferramentas para a indústria, freelancer para criação de sites, freelancer para decoração, freelancer para digitação, freelancer tradução para portugues, linguagens de programação para web, materia programação para web, melhor linguagem de programação para web, o que e de programação para web, o que é programação para web, programação delphi para web, programação e design para web, programação java para a web, programação java para web

Concernant l'employeur :
( 0 commentaires ) Sao Paulo, Brazil

Nº du projet : #26337219

Décerné à:

CompulsiveWorker

Olá O meu nome é João e sou Português. Neste momento estou a viver, estudar e trabalhar no Reino Unido. Já fiz trabalhos de revisão parecidos com esse, mas não o suficiente para criar um portefólio. Por essa razão, o Plus

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
ClaudiaSilva35

Boa tarde, O meu nome é Cláudia, sou portuguesa e detentora do grau de mestrado em Ensino de Português e Inglês no 3.º Ciclo do Ensino Básico e Secundário. Para além do ensino, tenho experiência nas áreas da tradução Plus

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 4 jours
(0 Commentaires)
0.0

12 freelance font une offre moyenne de $179 pour ce travail

WordTranslators

Dear Client! We are a team of Professional translators with SIX (6) years of experience in translating nearly all sorts of documents. We can't just be translated word for word, but you need to be an expert that maste Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(3 Commentaires)
3.9
brenorizzo

Bom dia, posso traduzir e adaptar seu texto tenho conhecimento em português(brasil) e português (Portugal) grato

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
CarlosCorteReal

Boa tarde, sou português e atualmente estou a concluir a minha licenciatura em Relações Internacionais, tenho imenso interesse na sua proposta e adoraria resolver as suas lacunas, pode contar comigo! Carlos Côrte-Real. Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 4 jours
(0 Commentaires)
0.0
sgilcarvalho

Estou apto a fazer Tenho mais de 15 anos de experiência profissional em comunicação social e minha especialidade é produção e edição de textos.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
RLSAR

Olá, Sou portuguesa, a residir em Portugal. Sou estudante de Mestrado em Literatura (especialidade na literatura de expressão portuguesa), tendo um óptimo domínio de português europeu, para além de conhecer muito bem Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 4 jours
(0 Commentaires)
0.0
keljoana

Sou rápida e eficaz para desempenhar a função que pretende. Fiz o cálculo aos 5 dólares por arquivo, tendo em conta que refere 100 arquivos.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 4 jours
(0 Commentaires)
0.0
apgiraldi

Posso realizar seu trabalho nas condições que ofereço e garanto qualidade no serviço entregue porque utilizo o método de pesquisa em Corpus existentes sobre a língua portuguesa também.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
marinadesa1994

Boa noite. Sou jornalista e falo/escrevo o português, seja o europeu,seja o brasileiro. Sou luso-brasileira,e por isso, estou completamente apta para realizar esta tarefa. Caso queira,podemos falar sobre valores e sob Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
ShilyCacau

Tenho conhecimentos sólidos na língua portuguesa concretamente do português falado em Portugal, e conheço as terminologias usadas na lingua portuguesa falada no Brasil.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0
izabelebani

Sou Brasileira, mas sou casada com um portugués, conheço bem o português Europeu. Acredito que posso fazer o trabalho, e como teste aceito receber um valor menor . Caso haja interesse estarei a disposição.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0