En cours

Translation DE->IT (traduzione tedesco->italiano)

I am looking for a native Italian speaker to translate my German website into Italian.

----------

Es geht darum Texte von meiner deutschen, WordPress-basierten Webseite für die italienische Version der Seite auf Italienisch zu übersetzen. Ich kann Ihnen die Artikel in einem Word-File zustellen, sodass WordPress-Kenntnisse nicht zwingend erforderlich sind.

Die Seite dreht sich um das Thema "Seitensprung" ("tradimento"; keine obszönen Texte) und enthält Tipps und Erfahrungen rund ums Fremdgehen.

Ich suche jemanden der

- zwingend italienischer Muttersprache ist

- fliessend Deutsch spricht

- sich für das Thema der Webseite interessiert

- diese Artikel in einwandfreies Italienisch übersetzen kann.

Die Webseite wird momentan noch weiter ausgebaut und umfasst aktuell ca. 50 Artikel à 600-1200 Wörter.

Für dieses Projekt geht es darum, einen zweiten Teil der Artikel zu übersetzen. Sie offerieren hier für 16'000 zu übersetzende Wörter (17 Artikel).

Es wäre gut wenn Sie die Kapazität hätten, dies innerhalb von vier bis sechs Wochen zu erledigen.

Weitere Übersetzungen erhalten Sie als Folgeauftrag im Fall dass die Zusammenarbeit gut verlief.

Ich habe nur ein begrenztes Budget und stelle mir ca. 1 USD/100 Wörter vor.

Ich freue mich auf Ihr günstiges Angebot und stehe Ihnen bei Fragen gerne zur Verfügung.

Compétences : Traduction

Voir plus : wordpress fragen, wordpress erfahrungen, translation budget, es translation, thema wordpress, zur, wird, vor, translation es, traduzione tedesco, texte, speaker italiano, sind, sie, seite, nur, mich, italienisch, italiano, italian speaker, in italiano, gut, ein, der, bis

Concernant l'employeur :
( 7 commentaires ) Ipsach, Switzerland

N° du projet : #1650736

Décerné à :

ceciliam73

Good evening, I would like to apply for the translation job from german to Italian. I'm a native Italian translator and I can assure you accuracy and delivery on time. I hope you will consider my application. Kind re Plus

250 $ USD en 14 jours
(14 Commentaires)
4.5

5 freelance ont fait une offre moyenne de 610 $ pour ce travail

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

960 $ USD en 16 jours
(257 Commentaires)
7.4
n27071989

Hi, native bilingual ITALIAN translator here. Kindly check your inbox. Thanks!

640 $ USD en 30 jours
(18 Commentaires)
4.9
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available.

600 $ USD en 17 jours
(27 Commentaires)
4.7
nicholasdimarco

I'm interested in this project. I have extensive experience in translation and localisation. I can complete the translation in 2 weeks. Best regards Nicholas Di Marco

600 $ USD en 14 jours
(0 Commentaires)
0.0