Translation into German 1256 words

Hello everyone!

I have a text here describing 4 tourism products from a company that organises boat trips on a river in the South of Portugal.

The text totals 1256 words and is non-technical.

The German version should attract German tourists in the Algarve, so it is best to keep it simple, holiday-like and trustworthy.

No need to say this, I imagine, but I'll say it anyway: I've fed the texts into all possible machine translation engines and the result is - as always - awful. Please provide a quote for a purely manual translation, please.

I prefer individual translators over agencies. Automatic bids will be discarded without delay.

Thank you for reading up to the end :)


Compétences : Traduction, Allemand, Anglais (R.-U.)

en voir plus : dont translation german, thank interest translation german, warm regards translation german, words hello arabic, salt translation german, translation german english telework, translation german thai, happy translation german, german translation english 1000 words time, translation english german 3000 words, translation german words english, translation english german 1000 words, translation german english 600 words

Concernant l'employeur :
( 26 commentaires ) Faro, Portugal

Nº du projet : #29927391

Décerné à:


Good afternoon Peter, I was born in Germany and have lived most of my life in Germany, but I have also lived in the United States for over 2 years so I am very familiar with both languages. Also I am studying in engli Plus

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% EUR en 2 jours
(0 Commentaires)

55 freelances font une offre moyenne de 72 € pour ce travail

(1683 Commentaires)

Hi there! We are the team of professional native German translators/Proofreaders of this website with 8 years of experience. We can perfectly translate your document into German from English. You can see an example o Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(1811 Commentaires)
(2423 Commentaires)

Dear Employer, We’ve read your description carefully and understand that you need translation English to German. We’ve already completed some similar kind of translation, so we are experienced translating these kinds Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(377 Commentaires)
(970 Commentaires)
(1744 Commentaires)
(497 Commentaires)

Good afternoon, I have been working as a freelance translator for more than 12 years now (on freelancer.com and vworker/rentacoder), with projects covering various fields of knowledge. Being a German native speaker Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(359 Commentaires)
(371 Commentaires)

Hello There, We can translate your content from English to German perfectly. We provide precious language translation services with the price that you can afford and with a fast turnaround. We have over 7 years of expe Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(188 Commentaires)

Hello There, We are one of the best leading translation team. Our native and experienced English to German translators are ready to assist you on this project. First of all, TexBuzz works with meticulously selected li Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(128 Commentaires)

Greeting, Born in Germany to a bi-lingual family, I grew up speaking German and English natively. With my knowledge of these languages, intercultural background and understanding of the US and German market, I starte Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(105 Commentaires)
(155 Commentaires)

Hello Peter! We will translate the attached document from English to German and provide you with manual and accurate translation. We are a team of native German translators with 5 years of experience. We have worked o Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(124 Commentaires)

GOOD DAY! We have read your project description carefully and understand you need English to German and vice versa Translation. We offer human translation and with 100% accuracy. We can ensure you high quality profes Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(83 Commentaires)
(29 Commentaires)

Hello My name is Mirjam and I am a certified translator from Germany. I am also working as a voice-over professional and have very good experience in translating into the target language German. I have lived and worked Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(24 Commentaires)

"Hello Peter! Thank you for checking my proposal. Please consider my application. I am a professional English to German and vice versa speaker with training in translation. Will translate your documents in time. I neve Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(33 Commentaires)

I provide an accurate and professional 100% translation service without changing the meaning, The last work I did on the site was translating a patent of 280 pages from French into 5 languages, which are German, Spanis Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(2 Commentaires)

Hello, My name is Cem. German is my mother tongue and I am an experienced translator. I will deliver you a perfect translation and do the work as you wish. I can provide you with a high level of professional translat Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(9 Commentaires)