Translate Newspaper text and/or YouTube Video from German to English.
[url removed, login to view]
When successful, there may be more articles and or and close caption Youtube video with English subtitles
Please show some examples of prior work or of qualification. Maybe you translate a part of the article, pick a part of the article, translate a few sentences. It is really important you convince me
* your translation is GOOD.
* Plus the price is good.
* You can do it very quickly
I could do the work myself, but would rather save the time.
This is a repost. I was shocked at the translation quality of samples at the prior job post. Almost everyone had at least one clear mistake in a single paragraph of translation
I don't want a literal translation. I want smooth readable English that is enjoyable to read. As long as the gist and meaning is preserved, I don't mind if it is a liberal translation. I see the vocabulary is very complex and the language quite convoluted. It is essential that the meaning be conveyed very clearly and correctly.
In an application, please translate the title
"Zwei blaue Flecke und ein Nullbefund
Hat Jörg Kachelmann seine Geliebte Simone D. vergewaltigt? Die Gutachter deuten die Spuren nicht im Sinne der Anklage."
and any one paragraph, such as at least half of the following (or another one of your choice)
"Zu der Überzeugung, dass sie nicht die wahrheitsliebende Zeugin ist, als der sie sich den Ermittlern präsentierte, war auch ein Rechtsmediziner gelangt, der von Kachelmanns Verteidigung mit der Beurteilung der angeblichen Vergewaltigungsverletzungen beauftragt worden war. Sein Fazit: Hämatome und Abschürfungen müsse die Frau sich selbst zugefügt haben. Der rechtsmedizinische Erstgutachter der Staatsanwaltschaft hatte Selbstbeibringungen lediglich für möglich gehalten.
Nun ließ die Staatsanwaltschaft Mannheim die Glaubwürdigkeit der Opferzeugin überprüfen. Sie beauftragte damit eine Bremer Aussagepsychologin."
Any idealist wants to translate? You might get fame, we can arrange you getting a link to your site in exchange for a low low price. I would love to pay just the minimum rate of US$ 30 for the article, and not much more for the video.
Will be posted to a site that is on top 5 in Google for Kachelmann rape case. It is the court case of the year in Germany and unknown in the US. It may become famous and the entire world press might quote you and see your link.
1) [url removed, login to view] long 50 minute Video. For a non profit web site. I can not pay German salaries for that. But also no Chinglish translation. Must be good and clear English.
12 freelance font une offre moyenne de $66 pour ce travail
Hi, I am an independent translator with long-standing experience. Please check your PM for details. Thank you!
As a German native speaker and professional translator, I can offer you a high quality translation.
With no doubt I want to do your project accurately you described. I want to assure you that your project will be done within your prerequisite/condition. I wish you will award me this project. We can meet some new bid Plus
i bid for 30USD. I request the seller to to milestone payment 15% of 30USD. I will get the job done within 5 days from the time I will be awarded the project.
Hello, I am a native speaker in German and work as a translator here in sweden. I would be pleased to cooperate with you. With more orders you can discuss the price with me.