Terminé

Translation from English to Polish (5000 coloring pages)

Translation Project “Posts” in Polish

Hello, we need a Polish translation of coloring page titles of our site for children.

In the beginning, we would like to translate 5000 posts (about 30% of our project). $0.02 per post. So, total would be 100 USD. We may continue the project to the end after the translator proves himself/herself.

The translation will be done in the translation interface of our site. I will provide a link to potential candidates.

You will go to translation interface – Nodes – Post

Click on the column of the corresponding language.

It is better to translate by categories, so choose a category to translate using a special form.

Translate the post and a rare field with the description (if available).

Examples of posts (Note that one post may contain more than 1 word) :

Equipment for Fishing

Cute American Alligator

American Alligator or Common Alligator

Alligator

Flint with his monkey

Russian Tortoise

If you notice posts with numeration like Panda 1, Panda 2, Panda 9, etc please give them your own names if possible to give titles a better look.

Examples of the descriptions of posts (almost all of them look like that):

inspired by James Tissot artwork

inspired by Gustave Dore artwork

inspired by John Everett Millais artwork

We pay 0.02$ per post (+description field including)

Deadline: 28th of February.

Imporant!

Why this project is not as easy as it may look like.

There are many encyclopedia-like terms, rare names to be translated that are related to Birds, Cartoons, Tales, Dinosaurs, Mammals, Bible characters etc. Some of them are so specific and rare that a translator may even not know how exactly they sound in his/her language. Mind that we need a translation of the words perfectly adapted to the language you are translating to. For instance, if there is some creature « red X» in English, in another language it may be (or may not) like «lololoka», without mentioning that it is red. So, yes, if you are not sure about the translation of some animal or a character, you check if your version exists on-line (wiki for instance). It should not be translated directly without verification.

I would say that this project is for perfectly bilingual people, deeply knowing nuances of both languages. ( English and Polish)

Compétences : Polonais, Traduction

en voir plus : we need translator english russian, we need translation from english to russian, we need russian translator, translator russian to english, translator on line, translator in polish, translator american, translation on line, translating polish to english, translate russian site to english, translate-polish to english, russian to english translator, polish to russian translation, polish russian translator, need translator english to russian, need translation from english to russian, need a translator from english to russian, look for cartoons, look for a translator, i need a polish translator

Concernant l'employeur :
( 125 commentaires ) Wegrów, Ukraine

Nº du projet : #7140840

Décerné à:

margaretknopinsk

Hi, I am interested in that translation work. Native polish language and very good knowledge of English. I pay attention to details and good meaning of translating words. Feel free to contact me if interested.

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 5 jours
(0 Commentaires)
0.0

7 freelance font une offre moyenne de $105 pour ce travail

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(732 Commentaires)
8.4
BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(472 Commentaires)
8.2
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced POLISH translator. I can assure you of perfect Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 4 jours
(310 Commentaires)
7.8
BeTranslated

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields. we have been trusted by over 10 Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 4 jours
(66 Commentaires)
6.1
Anamika97

Hello! I have a team of multilingual translators. All our translators are natives, with at least 5 - 7 years of experience. We always provide excellent support: high quality error-free translations in the translated Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(49 Commentaires)
5.5
wtworldco

Hello Sir, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. Your work will be done by native and experienced translator. We ensure the quality, deadline and Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(28 Commentaires)
3.7
drg8

I'm ready to work for you and I will complete my work within 3 [login to view URL] a challenge to Translate 5000 words but I'm ready!

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0