Fermé

Translate strings from English to everyday Portuguese 2900 words

Hi!

I'm looking for an English to Portuguese translation of an excel file with around 250 slots of around 1-2 short sentences each written in everyday plain native Portuguese

The total content to translate is of around 2900 words although some content is repeated so you will only need to translate it one time

The context:

A card game similar to a Truth or Dare game to play at the bar or while drinking

Translation should be based on very very common language native people use

What needs to be translated

I will provide an Excel file with the English and Spanish (my native language) text next to the Portuguese slot for you to complete

The "%s" relates to the name of the Player and must be maintained in the Portuguese translation

The data must be provided in the same format that was given

Example of cards to translate:

"Is it better to remain silent or to sing like a tone-deaf? Vote at the same time, losers drink 3 sips"

"%s must tell a joke. Players who laugh at the joke should take a sip. If nobody laughed, %s should take a sip"

In this kind of slots the "%s" must be maintained, it is used instead of the Player's name

When you respond to this job posting please tell me how much is 3+9 so I know you read the posting and are not a bot

This is a quick project that shouldn't take more than an hour or two of work

If it's successful I will provide similar future projects and translations

Compétences : Traduction, Portugais, Portugais (Brésil), Espagnol, Anglais (É.-U.)

en voir plus : translate english slang portuguese, translate documents english portuguese, translate files english portuguese, translate spanish english 300 words, translate french english 1000 words, translate english portugal portuguese, translate strings english serbian, translate turkey english words, translate 1000 english words urdu choice, translate english brazilian portuguese copy paste free, words translate bahasa english, easy words translate french english, translate form english portuguese, translate strings english tamil, translate 3000 words from english to portuguese, Translate from English to Portuguese, Hi I have done lots of jobs like this but your specification is too vague. What kind of data and how much are you talking about

Concernant l'employeur :
( 0 commentaires ) Phnom Penh, Cambodia

Nº du projet : #21224033

23 freelance font une offre moyenne de $324 pour ce travail

eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tra Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(995 Commentaires)
8.9
BTranslated

Hi there, Do you want 100% accurate Translation? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services. With a network of over 1000+ native translators are the right [login to view URL] nat Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(378 Commentaires)
7.6
TraductaInc

Hello Sir or Madam, 12 As a certified translation agency, most 'translators' here just use google translate and polish it up a bit. I know because I used to try to buy translations (to other languages) here. It's very Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(162 Commentaires)
6.5
americausa6

Hello, I´m a Portuguese native and I have worked in England, Spain, and Italy. My job is to translate, proofread and transcribe. I have experience in translation of books, apps, manuals, games, websites, web content, Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(68 Commentaires)
6.1
ericanacleto

12 - Portuguese native speaker, proficient in English and Spanish, with over 10 years of experience as a professional translator and proofreader. I was born in Brazil, Sao Paulo and I've lived in the USA for two years. Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(69 Commentaires)
5.4
wordstransfer

Hi there ! I am Native English and bilingual Portuguese Speaker. I will provide you with a professional translation.I always provide ""Manual translation"" - I don't use any software or tools. I keep my clients satisf Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(27 Commentaires)
4.3
LocalLanguage

Hello! Thank you so much for reading my proposal. I am Keli Andrea Robertson from United States (US). I am a native English to Portuguese speaker with training in translation. That means I can help you with your proje Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(13 Commentaires)
4.5
pirpaula

3+9 = 12 Good day Portuguese freelancer, native language Portuguese, graduated in computer management, with available time, responsible in performing tasks, aware of quality and results. Skills:Very good knowledge o Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 30 jours
(15 Commentaires)
4.2
KatieHarding

Hello! I’m a professional translator with 5 YEARS translation experience. I guarantee all translations will be done MANUALLY. If you're looking for someone who is professional and does a flawless job every time, you ha Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(10 Commentaires)
3.8
joaobagorro

I have read through your post with keen interest and I see you need someone who would help you in your translation project. I am Portuguese native and I'm sure that I'm the best for this job! Kindly send me a message, Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(1 Évaluation)
1.0
rfmg1234

3+9=12 Hello, i'm a portuguese native and i studied languages. Hiring me you can count with professionalism and dedication! Can't wait to know more about the project

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(1 Évaluation)
0.8
rzaitsev666

I`m native russian now living in Brazil.I have a lot of experience in translating subtitles eng/rus/pt, working with Aegisub, Excel, Google docs, presentations, so it will be pleasure to work with you.3+9=12

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
juniabr

3+9 = 12 I'm from Brazil (native Portuguese speaker) and I'm fluent in English. I also like to play Cards against humanity, so I can help you with the content translation perfectly.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
PaulaGarizo

I'm a native Portuguese speaker and studied English for 13 years. I took a University degree in both languages and I am an English as a Second Language Teacher with an extensive background in this area. I'm very thorou Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
FeliciaCr

Hello, I'm a native Brazilian and I've been a teacher for 10 years. I'm very attentive to details and I can assure you the translations will have no grammar mistakes or misspellings. Also, I'm very familiar with gaming Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
alecruz1988

Good Morning I understand your proposal I can help you, difficult phrases or slang for me are common. I can deliver you in 01 week.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
tuulipenttila

Hello, 3+9=12 I would feel confident taking on your project as I am fluent in Portuguese and have done translations for a few years now. Your project seems very interesting and I would be interested in talking more o Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
doranicolau

3+9=12

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
maiachelle1

- Translation of 2900 words from English to Portuguese; - Price of work: US $ 250; - Delivery time: 7 days.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
kesiaplinio

I have extensive experience and knowledge in typing . I work quickly and quality is my top priority . I'm very interested in this position. And I am Brazilian native. Looking forward to hear from you 3+9=12

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0