Terminé

Translate Something

Bonjour,

J'ai besoin de quelqu'un qui puisse faire la traduction d'un site à partir d'un fichier .po (fichiers de traduction pour sites web) ; du francais vers l'italien.

Il y a environ 1000 lignes de 120 caractères à traduire.

Un ex. en anglais cela se voit dans le fichier .po (editable avec notepad++) par:

#: View/Payments/[login to view URL]

msgid "Entrez votre date de naissance :"

msgstr "Enter your date of birth:"

Il vous faudra remplacer ce qui se trouve dans les " " de msgstr par la traduction en italien.

Merci.

Compétences : Réécriture d'Articles, Italien, Traduction

en voir plus : translate something english to arabic, translate something and proofread1, translate something (english to italian, translation, french, italian, french (canadian), t translate something french german italian spanish, need to translate something, translate something greek, translate something italian, need translate something french english, translate something indonesia, something translate, translate something german, translate something hindi english, translate something english, editable table view app, scrollable editable grid view control, editable tree view xml

Concernant l'employeur :
( 82 commentaires ) Montreal, Canada

Nº du projet : #12331822

Décerné à:

Missfifty

Intéressée par votre annonce, je viens Vous proposer mes services en tant que traductrice. J'habite en Italie et j'ai un Master 2 en Langues, Littératures et Cultures étrangères. Ma formation m’a permis de bien maîtri Plus

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 4 jours
(7 Commentaires)
3.3

25 freelance font une offre moyenne de $127 pour ce travail

BRD11

Hi, Ranked#1 in translations on freelancer.com; we are a team of native translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native sp Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(1451 Commentaires)
9.4
desource2012

Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native gua Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(1963 Commentaires)
9.3
DreamersLTD

Hello Sir, Native translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(762 Commentaires)
8.6
workers9

Hello there, Our native and experienced translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(310 Commentaires)
8.6
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our transla Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(110 Commentaires)
8.3
Webcont247365

Native Italian translator is ready to start right away. We guarantee you high-quality translation. All translations will be MANUAL. NO GOOGLE TRANSLATIONS at all. You ONLY pay for excellent quality. Looking forward to Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(410 Commentaires)
7.7
BTranslated

Hi there! We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers. The price includes proofreading that's done by another Native speaker. We always assign two Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(333 Commentaires)
7.5
diaahere

I know you'll probably get a bunch of lowball bids, but do you really want to risk this project on somebody who won because he is the lowest bidder not because he is the best fit? Native ITALIAN translator fluent in Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(284 Commentaires)
7.4
TraductaInc

Dear Client, In response to your job posting, please consider my application. I'm happy to provide accurate, professional translation services. Beyond general translation, we have translation expertise in web conte Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(155 Commentaires)
6.5
Campenhout

Hello , Certified Translators are ready to help you. We are dependable and provide high-quality work on a budget Translations are done manually and we always proofread before delivery.  We also make sure that you Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(113 Commentaires)
6.0
GlobalSolutions2

Dear Sir/Madam, We are an experienced professional native French to Italian translator’s team. We will give you high quality professional translation services on time & on budget. (No google or machine translation Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(107 Commentaires)
6.4
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced translator to provide you with high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. We have provided our Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(46 Commentaires)
6.0
TransGlobal365

Hello Sir/Madam! Are you looking for an experienced Translator, professional company to do your translation tasks? Then TransGlobal with its 5 years of experience in high quality services, is the right partner. Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(41 Commentaires)
5.4
sonarkaushik

Sir,      I am well versed in this kind of jobs and can do your project as per requirement. I have over 8 years of experiences. I am very much able to work on this. ***I am ready to start Waiting to hear from you. Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(37 Commentaires)
4.5
davide1979

Bonjour. Tout d'abord, je voudrais noter que je suis natif italien, et je n'utilise jamais de logiciel de traduction pour terminer les tâches. J'ai décidé de proposer mon travail avec une tariffe bien au-dessous ma q Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(8 Commentaires)
4.0
nikibo

Cher monsieur, je suis une traductrice italienne avec plusieurs années d'expérience et nombreux textes traduits de l'anglais et du français en italien. Je pourrais effectuer un court test de traduction, si vous le souh Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(4 Commentaires)
3.2
dolcevitalavoro

Bonjour, Je suis ITALIENNE, mais ma mère vient de la Belgique donc je parle FRANÇAIS depuis un bébé. Ce que je considère ma première langue avec l'italienne.   Je peux vous assurer une excellente traduction pas s Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(7 Commentaires)
2.8
vallsim

Bonjour, je suis développeur php, je peux faire cette traduction du français vers italien, je suis disponible pour commencer maintenant, merci

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 2 jours
(2 Commentaires)
1.5
davidebrunner

Bonjour Je serais heureux de participer au projet Je possède les compétences pour faire le travail. (Poedit - Gettext Translations Editor) cordialement David Brunner ps Je suis de langue italienne vivant en Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(1 Évaluation)
1.0
marinany

A proposal has not yet been provided

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0