Terminé

Translate holidays from English to Swedish

Hi all

We are looking for a Swedish translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate.

The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only.

Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online.

You have 2 docs to translate.

1) Holidays to translate

[login to view URL]

You do not touch, translate or modify formatting elements like

Language: cs

Tid: 62965

Url: [login to view URL]

Description:

Examples of what to translate in the doc are given here

[login to view URL]

So, you just translate directly

The name of the holiday

A short description

2) Interface texts

[login to view URL]

You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green.

You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like

[Deutsch] or [Switzerland]

We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets.

You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly.

Ask me if something is still unclear.

Budget: 160$

Up to 1 week for a completion

Compétences : Anglais (R.-U.), Anglais (É.-U.), Suédois, Traduction

en voir plus : translate happy holidays english swiss, translate reklam har swedish english, translate english swedish click, translate document english swedish, easy translate english swedish, cost per work translate english swedish, translate dais english swedish, hello translate english swedish, translate text english swedish, free translate english swedish, chance translate english swedish, translate english swedish doc, translate english swedish job, translate article english swedish, translate speaker english swedish, please translate these english paragraph to tshivenda precious i m a man just like any other man you are a beautiful woman it's

Concernant l'employeur :
( 138 commentaires ) Wegrów, Ukraine

Nº du projet : #17752695

Décerné à:

MarieDigital

Hi, My name is Marie. I am native Swedish and I am work within Digital Marketing. I've lived in Barcelona, Buenos Aires and Alicante and been traveling around the world improving not only my English but my cultural Plus

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0

11 freelance font une offre moyenne de $227 pour ce travail

desource2012

Hello There, When your business wants a global reach, you need professional translation services that are fast, dependable and affordable. The expert translation services from Desource Translation offer unmatched valu Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(1928 Commentaires)
9.2
benni25

Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofre Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(626 Commentaires)
7.7
AdelaTraduzioni

Hello! My name is Adela! I am a teacher and certified translator. I have been working in the field of translations since 2001. I have a university degree in foreign languages, and a diploma in sworn translation and Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(267 Commentaires)
6.7
TranslationLab

Our translation service Between English and Swedish is tailored to your project [login to view URL] ensure the quality of your [login to view URL] experienced in all aspects of translation, we offer a variety of translation Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 6 jours
(48 Commentaires)
6.9
TRANSLATEcorner

Hello There, We offer professional translation services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of translation services in each of these various fields by making sure we assign every docu Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(101 Commentaires)
6.0
Shamss2018

Hello There, If you need a professional translator or interpretation done, with the highest quality and fast turnaround time.I provide best professional language translations. I'm waiting for your response. Be Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(17 Commentaires)
4.6
AlysonParsons

I Offer flawless translation from English to Swedish and vice-versa. Why choose my gig? I offer a value for money services, I do a manual and quality translation, no outsourcing, no machinery translation of any sort Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(3 Commentaires)
3.4
evonsystems7

Dear Prospect Hiring Manager. Thank you for giving me a chance to bid on your project. i am a serious bidder here and i have already worked on a similar project before and can deliver as u have mentioned I am a Fu Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
MatildaLoke

Hi, I’m a Swedish girl living in Los Angeles since 2 years. I’m able to work on this project 24/7 Monday-Thursday and we can discuss your budget and see if we can agree on something that works for both of us. I loo Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0