Terminé

Translate holidays from English to KOREAN

Hi all

We are looking for a Korean translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate.

The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only.

Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online.

You have 2 docs to translate.

Holidays to translate

[login to view URL]

You do not touch, translate or modify formatting elements like

Language: cs

Tid: 62965

Url: [login to view URL]

Description:

Examples of what to translate in the doc are given here

[login to view URL]

So, you just translate directly

The name of the holiday

A short description

Interface texts

[login to view URL]

You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green.

You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like

[Deutsch] or [Switzerland]

We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets.

You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly.

Ask me if something is still unclear.

Budge: 150$

Up to 1 week for a completion

Compétences : Anglais (R.-U.), Anglais (É.-U.), Coréen, Traduction

en voir plus : vacation in korean, how to say holiday in korean, korea holiday 2018, translate words english korean, translate happy holidays english swiss, translate hello english korean, english korean translate, translate museum english korean, translate english korean thank, translate english korean html, translate english korean speaking, translate english korean english characters, translate english korean change, google translate english korean, translate english korean forever, english korean work translate, translate english korean roman, translate english korean hello, english korean translate english text, translate hope english korean

Concernant l'employeur :
( 148 commentaires ) Wegrów, Ukraine

Nº du projet : #17736304

Décerné à:

tinah10

Hello, This is Taeyeon from South Korea. I'm a Professional English to Korean Translator and Proofreader. I guarantee you really fast and accurate translations to help you with your jobs! Translation will be done pro Plus

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 3 jours
(2 Commentaires)
2.5

8 freelance font une offre moyenne de $139 pour ce travail

benni25

Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofre Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(653 Commentaires)
7.7
TRANSLATEcorner

Hello There, We offer professional translation services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of translation services in each of these various fields by making sure we assign every docum Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(145 Commentaires)
6.5
TXchange

Hello, With over a decade of experience in translation work behind us,TextExchanger is dedicated to providing the highest quality service and professional,accurate results in more between English and Korean languages.O Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(20 Commentaires)
5.4
Shamss2018

Hello There, Our translator-project pairing guarantees that your translations adhere to the correct industry terminology and the more intricate cultural and linguistic nuances that come with each language. Let`s Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(42 Commentaires)
5.4
pusongri

Dear Sir Very interesting. I am native Korean. I am very experienced in translating from Korean to English and vice versa. I have full experience in translating of Legal document, Financial document, Food cultu Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(22 Commentaires)
5.0
belldavid0610

Hi. I am a native Korean and English speaker. I am very good at English<>Korean translating and editing. It will be well known if you refer to my attachments. ([login to view URL] Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(14 Commentaires)
3.6
pyj31077

Hello, my name is Yeji. I'm a motivated Korean teacher, and a professional translator. Some of my work areas are: Marketing flyers, Articles, CV, Books, PDF Files, Letters, Web pages, Manuals, Etc. I guarantee you Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0