En cours

Translate German simple medical text to English

I am looking for a skilled translator that can translate our German simple medical texts to English. The final text does not only need to be an accurate translation of the content but it must also be nice to read, so a person with talent for writing is required.

The text must be absolutely flawless English so only English native speakers or very close to it should apply. This is an initial test if outsourcing works out. If things work out we have plenty more to translate (Please also send me your cost per word rate).

The text for this project is a little less than 2000 words. The text must be translated in place in a word document, so that we can use the word document as is after translation. For this our corporate font must be installed and will be supplied when awarding the project.

Here is a short passage of text that should be translated for an application:

Was ist ein Gen?

Der menschliche Körper besteht aus etwa 50 Billionen einzelner Zellen und in jeder dieser Zellen befindet sich ein Zellkern, in dem die menschlichen Chromosomen stecken. Ein Chromosom besteht aus einem „ganz eng zusammengewickelten Faden“, der sogenannten DNA Doppelhelix. Die DNA ist der eigentliche genetische Code, also der Bauplan des menschlichen Körpers. Dieser genetische Code besteht bei jedem Menschen aus ca. 3,2 Milliarden Buchstaben und etwa 1% dieses Codes stellt die Bereiche dar, die wir Gene nennen. Ein Gen ist eine Anweisung für den Körper und hat meistens nur eine bestimmte Funktion. So gibt es Gene, deren Funktion es ist, dem Körper zu sagen, wie er blaue Farbstoffe erzeugen kann, die dann zu blauen Augen führen. Es gibt auch Gene, die dem Körper sagen, wie er Nahrungsmittel im Darm zersetzen kann, um die Nährstoffe anschließend aufzunehmen, so wie z. B. das HNMT-Gen, das die Funktion hat, dem Körper zu erklären, wie er Histamin im Körper abbauen kann.

Die Struktur des HNMT-Gens:

Gene sind also bestimmte Bereiche im genetischen Code eines Menschen. Ein Gen besteht aus wichtigen Bereichen (Exons) und unwichtigen Bereichen (Introns), doch die Länge und Anzahl dieser Bereiche ist von Gen-Typ zu Gen-Typ verschieden. Das HNMT-Gen, das für diese Studie untersucht wird, besteht aus 6 wichtigen Bereichen.

Compétences : Traduction

Voir plus : writing translate, writing a to z, work translate, translator works, translator outsourcing, translation per word rate, translate your, translate this to english, translate rate, translate in to english, translate german and english, translate for me please, translate a rate, things to use in your writing, per deren, outsourcing writing test, outsourcing translator, outsourcing text translation, outsourcing medical, outsourcing english writing, outsourcing english text, outsourcing code, need translator german, medical writing outsourcing, looking for translate a document

Concernant l'employeur :
( 307 commentaires ) Salzburg, Austria

N° du projet : #2405900

Décerné à :

zainish7

Please check your private message board for complete details of my bid. Thanks

30 € EUR en 1 jour
(3 Commentaires)
2.6

6 freelancers are bidding on average €66 for this job

desource2012

hello sir, ready to work with you.

35 € EUR en 2 jours
(259 Commentaires)
7.0
larei

Experienced native German full-time translator gladly at your service! I am offering 100% human, double proofread, authentic, accurate & timely German translation services with the necessary attention to details. Pleas Plus

80 € EUR en 4 jours
(130 Commentaires)
6.4
AndroidDevlo

At your service.

70 € EUR en 5 jours
(4 Commentaires)
3.2
momosh

let me help you

150 € EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
pepo4b

Hii Sir ... I am ready plz Pm Thanks.

30 € EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0