I have copies of some old (from 1860 to 1890) french patterns. The problem is ... I don't know french. The on line translators are inaccurate. I need someone with very good translation skills in both english and french who can translate these accurately for me. These are all simple sewing instructions, nothing complicated but they need to be translate very accurately. I have copied the instructions on legal size paper, (8-1/2 x 14"). a sample is attached. Please translate it so I know that you can do the job. I have approximately 40 pages to be done by 9/30/2012. I would email you the files and you would email the translation back in a word document.
Décerné à :
13 freelance ont fait une offre moyenne de 100 $ pour ce travail
I am a Romanian former diplomat, now retired, fluent in both English and French.I am also a certified translator from/to English to/from French.I am certain I can do it accurately and in time. Please see my resume.
I HAVE A FRENCH EDUCATION IN HIGHSCHOOL, AND I HAVE BEEN 5 YEARS IN USA. I RECEIVED MY MS. DEGREE IN MECHANICAL ENGINEERING. I AM SURE I WILL SOLVE THIS PROBLEM.