I need a translation from a Dutch document into French. The document is +/- 8.000 words, 1.180 lines of text, 215 paragraphs. The text treats a technical subject, i.e. the restoration of cast iron and wrought iron, in the form of answers to 10 frequently asked questions.
You do not have to start from scratch.
How so ? The text that needs to be translated is the second (enhanced) version of a text that has a first version as well. The first text has been translated into French already, and needs only minor corrections and the finishing touch from the native speaker. The text in the second version is less than 50% different from the first version of text that has been translated into French already.
You therefore have 2 choices :
- you compare the second Dutch version with the first version in Dutch, and start adapting the French translation of the first version so to get the French translation of the second version
- some prefer to start from zero
In any case, you can use the translated version for the technical jargon.
The first document was translated into French by me: it is not a perfect translation, but OK and you can use it for sure to make the translation of the second version of the document. Moreover, the French translation gives you the necessary technical jargon to make a perfect translation of the second version of the text.
To what extent the second version is different from the first (already translated) :
- Question 1 : text almost identical, few more pictures and some different comments with pictures
- Question 2 : modified almost completely in version 2 of the text
- Question 3 : 50% new text, a new picture and comments
- Question 4 : 50% new text
- Question 5 : text and pictures almost identical
- Question 6 : almost identical
- Question 7 : almost identical
- Question 8 / 9 / 10: almost identical
In attachment please find the following documents (in PDF, in pm I can send you Word documents with Wetransfer - Word documents are over 21 MB)
- first version of the Dutch text (for your information only) = "1ste versie NL 10 vragen over restauratie van metaalwerken [login to view URL]"
- translation into French from first version of text (so that you can use this to start making your translation, and consult this translation for technical jargon) = "1ste versie document vertaling [login to view URL]"
- second and definite version of the text in Dutch - it is this text that needs to be translated into French. This text is divided into 2 parts :
* binnenwerk = text within the booklet = "2de versie NL definitief 10 vragen binnen [login to view URL]" (from 21-40, from 41-60 and from 61 to 68 i.e. in 4 parts because otherwise more than 21 MB)
* cover = the cover of the booklet
you can always have a look at our website [login to view URL] to get a better feeling of what is written about in the booklet
Mention "native" in the subject of your answer.
28 freelance font une offre moyenne de €154 pour ce travail
Native Hi there, We would love to work on your translation, proofreading, editing project and will make sure it is delivered in high quality. The proofreading etc will be completed by native French speaker with sev Plus
Hello There, "native" Document translations produced by us allow your company to extend your message in any direction desired helping you reach anyone targeted: client and employee alike. Best Regards Desourc Plus
Hello there, Our native and experienced Dutch into French translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations Plus
Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tra Plus
Hello Sir/Madam, Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% p Plus
native Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am a translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigious language Plus
Hi there,We are able to translate your text and understand what you need [login to view URL] Perfect ratings from 500+ satisfied customers. We would like to introduce ourself as experienced Translators. We have over 25 yea Plus
Hello I'm a native french speaker with a master degree and i have been working as a translator for 3 years. Let me tell you a few reason why you should give me your project. I am ranked first in Freelancer's french e Plus
Hi I'm a native french speaker and also a translator (english & dutch to french). Have a nice day. Martine
Hello Sir/Mam! Thanks for reading my proposal. I am Mrs. Mary Louise Wilsher from United Kingdom (UK). I am a native Dutch to French speaker with training in translation. That means I can help you with your project. Plus
Award winning Dutch into French. translation services of high quality by native translators at excellent prices by TransPerfect16. Improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and signif Plus
Dear Sir/Madam! If you're searching an experienced native translator to provide you high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround, then you've found TranslatorGurus. We have provided our clients Plus
Hello there, Welcome to the Worldfast translator24. It's our pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single [login to view URL] are a team with 50+ languages ,with all na Plus
"native" Hello There, As your post related, I'm a native French speaker with native Dutch knowledge. After passing more than 7+ years in various local Translation and Proofreading agency in Calgary , I have decid Plus
Hi there ! I am Native French and bilingual Dutch Speaker. I will provide you with a professional translation.I always provide ""Manual translation"" - I don't use any software or tools. I keep my clients satisfied Plus
Hi there, I am interested to work on this project. It looks like that my expertise perfectly match with your project. I can correctly translate your text of the user manual from Dutch to French language. We ensure th Plus
We have Teams of Native Translator for your Languages. Already we done lots of translation projects of our clients. If you want further information, Come & let's Chat now, otherwise Award me. Article and sample tr Plus
Hi There ! The World's Fastest Human Translation Service. All of our projects are done by native human translators. We do use MT for pre-translation and the results are carefully post-edited by human translators Plus
Hello! I'm Alicia. Do you have something that has to be very well translated? I can translate anything you ask me, from Dutch to French with excellent skills. Since I am a native Dutch to French & vice versa translat Plus
"""Hello, Dutch/French bilingual Speaker. I will provide you with a professional translation. I will translate any type of document (even technical and medical). I guarantee a perfect and quality translation. I always Plus