Terminé

Translate description of holidays from English to Finnish

Hi all

We are looking for a Finnish translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate.

The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only.

Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online.

You have 2 docs to translate.

1) Holidays to translate

[login to view URL]

You do not touch, translate or modify formatting elements like

Language: cs

Tid: 62965

Url: [login to view URL]

Description:

Examples of what to translate in the doc are given here

[login to view URL]

So, you just translate directly

The name of the holiday

A short description

2) Interface texts

[login to view URL]

You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green.

You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like

[Deutsch] or [Switzerland]

We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets.

You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly.

Ask me if something is still unclear.

Budget: 165$

Up to 1 week for a completion of the project

Compétences : Anglais (R.-U.), Anglais (É.-U.), Finnois, Traduction

en voir plus : translate english to french, translate hindi to english, translate english to spanish, translate english to hindi in english words, translate english to italian, google translate camera, google translate app, translate to english, translate english finnish, translate happy holidays english swiss, translate english finnish thank information, translate words english finnish, translate english finnish job, translate english finnish best, translate english finnish free, translate www page english finnish, translate english finnish word sounds, translator translate book english finnish, translate hotel description german english, want translate words english finnish

Concernant l'employeur :
( 141 commentaires ) Wegrów, Ukraine

Nº du projet : #17754279

Décerné à:

pieniveturi

Hi, I am native Finnish speaker and I have worked as English to Finnish translator for over four years. My work has included web shops, web sites and computer applications. The work has sometimes required for me to Plus

%selectedBids___i_sum_sub_7% %project_currencyDetails_sign_sub_8% USD en 7 jours
(6 Commentaires)
4.6

13 freelance font une offre moyenne de $177 pour ce travail

desource2012

Hello There, Our document translation experts are highly skilled professionals with subject-matter expertise and advanced degrees in a wide range of disciplines. Best Regards Desource TI

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 8 jours
(1927 Commentaires)
9.2
benni25

Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofre Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(626 Commentaires)
7.7
TranslationLab

"Our translation service Between English and Finnish is tailored to your project [login to view URL] ensure the quality of your [login to view URL] experienced in all aspects of translation, we offer a variety of translatio Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 6 jours
(48 Commentaires)
6.9
GlobalSolutions2

Hello, we are a team of native Finnish translators from Finland and our agency based in Dhaka city of Bangladesh. We are the best choice for your Holiday translation project as we have more than 8 years of experience i Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 5 jours
(113 Commentaires)
6.2
TRANSLATEcorner

Hello There, I ensure the quality, deadline and best price for your project.100% manual work guaranteed and ready to start immediately. I am looking forward to your response. Best regards, Malissa

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(100 Commentaires)
6.0
Shamss2018

Hello there, If you want to Translate your task then don`t hesitate to contact me. Let me handle this job,I'll never let you down. Best Regards, Shamss.

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% USD en 1 jour
(17 Commentaires)
4.6
sannafreelancer

Native Finnish writer and freealncer with almost ten years of experience. My previous translations include online casino sites, user manuals, books, tv-show and movies subtitling translations and many more. View my Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 10 jours
(2 Commentaires)
3.8
khanjzthanjzt

Greetings, I have read the project description and URL attached. Quite familiar with the Grammar and technicality used in this project. Allow us to complete this project within budget and 100% human translation & accu Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(5 Commentaires)
3.0
%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 6 jours
(6 Commentaires)
3.1
techevon

Dear Prospect Hiring Manager. Thank you for giving me a chance to bid on your project. i am a serious bidder here and i have already worked on a similar project before and can deliver as u have mentioned I am a Fu Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
tomisalomaa

I am fluent in English and native in Finnish. I must admit travel vocabulary is not my field of expertise but I read through the linked docs and am certain I'll be able to complete the job.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
Finnispelican

Hi, I am a Finnish native and speak English fluently. I have translating experience for online consumer stores and translating different articles. I always aim for the best quality work possible. Kindly, Jere

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% USD en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0