Fermé

Traduire des vidéos (marketing digital) américaines en français

Si vous êtes passionnés par le marketing digital ou que vous voulez en savoir plus sur le marketing digital, merci de répondre en français à cette offre.

Bilingue (américain/français) de naissance, le(a) traducteur/trice doit connaître les expressions et les tournures de phrases américaines et françaises.

Mission : Traduire en français un lot de vidéos américaines (entre 50 et 100 dollars pour chaque lot).

Je propose 1 dollar la minute de vidéo à traduire.

Ce premier travail est un échantillon de toutes les vidéos à traduire. Si ce premier travail est concluant, des lots de vidéos à traduire seront donnés chaque semaine.

La traduction est rendue sous format word (.docx).

Un dossier word par vidéo.

Police : Calibri Corps, taille :11

La procédure à suivre est une phrase par ligne.

Ne pas mettre le temps en début de phrase.

Les phrases dans la vidéo doivent être surlignées en jaune dans la traduction.

Sautez 2 lignes entre chaque slide.

Par slide : la mise en forme des phrases doit être la même que dans la vidéo. De même pour les ponctuations : elles doivent être les mêmes et placées au même endroit que dans la vidéo. Les mots en majuscule dans la vidéo doivent également être en majuscule dans la traduction.

Ne pas mettre de phrase ou de mots entièrement en Majuscule si ce n’est pas mis dans la vidéo. Merci de respecter le lexique décrit ci-dessous après les liens de vidéos.

Avant la traduction, mettre les infos suivantes dans le document :

- TITRE: renseigner de la manière suivante:

Date de la Traduction [Année-Mois-Jour] – Nom du traducteur – Nom de la formation - Nom de la Vidéo [reprendre le nom du fichier de la vidéo]

Pour les pdf/word : dans le format word de traduction, reprendre la même mise en page (en utilisant la fonction « zone de texte ») que celle des pdf originaux

Compétences : Anglais (R.-U.), Anglais (É.-U.), Grammaire anglaise, Français, Traduction

Voir plus : Traduire English, Português, Italiano et Español en Français, Offre des Vidéos , images , photos, Editer des vidéos , Editer des vidéos , image , réécriture en français , free lance marketing digital, free lance analista de marketing digital em sjc, empleo marketing digital freelance, social media marketing digital ethics lesson plan, marketing digital strategy planning, kimberly clark marketing digital, fashion marketing digital media, traduire des fichiers anglais francais, traduire des fichier anglais francais, traduire des textes langlais francais

Concernant l'employeur :
( 0 commentaires ) France

N° du projet : #15873794

17 freelance font une offre moyenne de €18 pour ce travail

sabagoodwork

Hi, I'm a native french. I am graduated from a french university. I have many years experience in english-french translation and I already did subtitles translation too. Relevant Skills and Experience English-french Plus

23 € EUR en 1 jour
(3 Commentaires)
2.8
12 € EUR en 2 jours
(3 Commentaires)
1.8
fgentet

Française d’origine, j’ai vécu 4 ans à NYC et suis maintenant à cheval entre l’Europe et les USA. Je travaille quotidiennement en anglais et fait beaucoup de traduction.

14 € EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
koukaxxx

I will make sure to try my best ! Stay tuned, I'm still working on this proposal.

23 € EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
23 € EUR en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
DoubleChili

J'ai une expérience dans la traduction d'articles de l'anglais vers le français Relevant Skills and Experience Je maîtrise l'anglais américain Proposed Milestones €14 EUR - Livré

14 € EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
Sofek

Hi J'ai déjà eu un projet similaire et je l'ai conclu avec succès. N’hésitez pas Relevant Skills and Experience french/english native Proposed Milestones €23 EUR - full

23 € EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
23 € EUR en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
fadya79

j'ai l'experience de faire ce projet Stay tuned, I'm still working on this proposal.

23 € EUR en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
Awva

D'après ma compréhension, vous cherchez quelqu'un de natif pour retranscrire en français plusieurs vidéos de marketing digital tout en suivant les consignes énumérées ci-dessus pour 1 dollar la minute Relevant Skills Plus

23 € EUR en 10 jours
(0 Commentaires)
0.0
video556

I’m excited to share with you the proposal ,i am an expert in project you mentioned , Imagination and creativity can change the world . We are whiteboard, 2d, 3d, motion graphics animation expert. Chat with us for Plus

8 € EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
17 € EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
14 € EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
eugeneloko

Je suis né bilingue de père et de mère, 11ans d'expérience professionnelle et je suis très disposé à travailler sur ce projet. Pour de plus amples détails, je vous enverrai mon CV. très cordialement . Eugène

14 € EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
naboulsi

Bonjour, je suis disponible et efficace pour faire le travail comme il faut :) Relevant Skills and Experience Traduction, Anglais, Français, Word, PDF, Microsoft Office Proposed Milestones €12 EUR - Le travail comple Plus

12 € EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
SaraSeggari

I am a french and English speaker and my skills match in both languages. I can write, read and edit texts easily. Relevant Skills and Experience - Proposed Milestones €23 EUR - -

23 € EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
zack04

Bonjour. Je suis bilingue et je suis un traducteur Anglais/Français en freelance. Je suis fortement intéressé par votre offre et également par une collaboration à long terme Relevant Skills and Experience - Je suis bi Plus

15 € EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0