Fermé

Traduction de sous-titres EN - FR* (sur PC uniquement)- -- -- 3

***Merci de faire une proposition EN FRANÇAIS***

Je recherche une personne ayant une bonne compréhension de l'anglais écrit et oral,

une bonne maîtrise de l'orthographe et des règles de ponctuation française, pour la traduction de sous-titres. Ne sont requis ni découpage, ni prise en compte de la vitesse de lecture, ni création de glossaire. Il s'agit simplement de remplacer les sous-titres anglais par du français, selon certaines règles basiques de sous-titrage que je vous communiquerai. De préférence, une personne qui aime les documentaires et les séries, et qui serait ouverte à apprendre les techniques de sous-titrage.

Si vous candidatez et que votre niveau en français écrit est bon, il y a aura un test à effectuer sur quelques sous-titres sans vidéo dans un premier temps.

Merci de faire une offre pour 20 minutes de traduction.

Budget initial : 1 EUR/ par minute de vidéo.

Pas de Google Translate ni de traduction littérale

Il est impératif de savoir utiliser le correcteur orthographique complet de Word.

Pas de Mac.

Compétences : Traduction, Traducteur en français , English (US) Translator

Concernant le client :
( 19 commentaires ) bordeaux, France

Nº du projet : #32487065

23 freelances font une offre moyenne de 18 € pour ce travail

lausimonneau

Madame, Monsieur, Je me permets de vous envoyer la réponse que j'avais posté lors de votre première proposition. Je réponds à votre offre parue sur Freelancer, en tant que Français, titulaire de deux diplômes univers Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(11 Commentaires)
4.8
(29 Commentaires)
4.3
niarinasy

Monsieur, Madame Votre projet a attiré toute mon attention. J'ai bien lu votre offre et personnellement je m'aide d'Antidode pour la correction de mes articles. En outre, les documentaires et séries m'intéressent part Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(13 Commentaires)
4.3
(7 Commentaires)
4.1
TomBlanka77

Bonjour, je m'appelle Thomas et je suis un administrateur système avec beaucoup d'expérience. Je suis également réflecteur/correcteur de textes manuscrits et traducteur français/anglais ou anglais/français (+ espagnol) Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(5 Commentaires)
3.0
houdini15

Bonsoir j'ai un bon niveau en Francais et Anglais je suis sur que je pourrai vous aidez contactez moi svp

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(2 Commentaires)
2.3
Frenchskills

Bonjour, Je suis français et parle couramment anglais. Je suis ingénieur en informatique et travaillant dans un cadre international, je suis très souvent amené à parler anglais. Je fais de le traduction en freelance d Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(1 Évaluation)
0.6
excellentservic7

Salut, j'ai une expérience en traduction anglais et français. Je parle correctement anglais et français. Je suis très à vous aider dans cette tâche d'emploi.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
Zinebbennanimed

hello , hope you are doing good I am native French speaker, so I can do this job in perfect way text me in PM , have a nice day salut, j'espère que vous allez bien ! je suis marocaine , résidente en Roumanie , je Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 4 jours
(0 Commentaires)
0.0
Houdayounes23

Bonsoir, Sa fait déjà 5ans que je suis dans le domaine de la traduction, ma langue natale est le français, je peux très bien gérer cette mission, j'ai acquis L'expérience nécessaire dans la traduction pour apporter des Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 2 jours
(0 Commentaires)
0.0
Freelancerai11

En vue de mes capacités d'écriture en français, je me permets de vous laisser ma candidature et espère vous prouver mes performances par la suite.

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
letstranslateit

I have a bilingual level in both English and French. I've been studying French since I was 5, English since I was 9. I've studied in France for more than 4 years in both French and English, I also had many professional Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 3 jours
(0 Commentaires)
0.0
manuelaarena

Hi, I'm a 18 years-old Italian student. I'm studying three different foreign languages and my grade is really high. I'm focusing on English and French but I'm practicing my German too. I'm searching for a small job whe Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
gagabiii

bonjour j'ai vu votre annonce et il se trouve que j'ai les critères requis , j'ai une bonne compréhension de l'anglais à l'écrit et à l'oral et je parle couramment le français donc j'ai un niveau élevé en expression é Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
jawadAgu

Bonjours ! Après avoir lu votre poste, je voudrais vous informer que je suis prêt pour la tâche. Aussi je vous porte que je suis un spécialiste de langue française(je l'enseigne) et j'ai un bon niveau en anglais, je pe Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
ZeinabHmd

Salut, Je travaille en tant que traductrice de sous-titres pour TED (EN - FR, EN - ES et EN -AR), donc j'ai déjà de l'experience que j'aimerais bien avoir l'occasion d'approfondire. Ayant eu mon bac français avec ment Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
WalterYonga

Issu de l'un des pays bilingues au monde (CAMEROUN) je parle couramment français et anglais vous ne trouverez pas mieux!

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
Aurelien360

Bonjour, Je suis intéressé par votre offre. Très attaché à la langue française, je suis passionné par le cinéma et par beaucoup de séries, je pense donc correspondre à l'offre proposée. Je suis bilingue à l'écrit en fr Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0
LFQVF

Bonjour, Je suis très intéressée par votre offre qui me permettrait de découvrir les techniques de sous-titrage. J'ai obtenu le grade d'expert en orthographe au certificat Voltaire orthographe (958/1000). J'ai une vite Plus

%bids___i_sum_sub_35% %project_currencyDetails_sign_sub_36% EUR en 7 jours
(0 Commentaires)
0.0
Yedjoukpahan

Bonjour, Je suis francophone de naissance disposant d'un master et issu d'une série littéraire. Je travaille à Unilever dans un contexte totalement Anglophone, ce qui prouve ma parfaite maîtrise de cette langue à tous Plus

%bids___i_sum_sub_32% %project_currencyDetails_sign_sub_33% EUR en 1 jour
(0 Commentaires)
0.0